There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

街头拐角有一群穿得破破烂烂、抽着烟、说说笑笑的人，一带着脚踏磨轮的磨剪子的人，两正在同保的警卫，以及几衣着体面、嘴里叼着雪茄烟、吊儿郎当的年轻人。

She went to a party, and her life changed forever, and everything she does now, she works so hard to be okay, while you just get to keep on being you, oblivious and the fun guy.

她去参加派对，然后整人生都被颠覆了，她现在所做的一切，她所有的努力，都只是为了做普通人，而你却继续做着你自己，漠、吊儿郎当。

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?

我看是你那吊儿郎当的念头才需要拯救，过现在先解决这件事。所以你的计划是什么？

You're just messing around, screwing around, and she's going to leave because you won't, don't have the courage to just get married.

你只是在瞎混， 吊儿郎当，她会离开的，因为你没有勇气结婚。

I'm gonna get an ulcer from your lollygagging!

你们这些吊儿郎当的人气得我肝儿颤！

I figured you were more her type. She had pretty crappy taste in guys.

我觉得你更合她的胃口 她喜欢那种吊儿郎当的帅哥。

He was American, just like the friendly, longhaired men and women we always saw hanging around in Kabul, dressed in their tattered, brightly colored shirts.

他是美国人，就像那些我们经常看到的男男女女一样，他们神友善，留着长发，吊儿郎当地穿着五颜六色的衣服，在喀布尔城里游荡。