Neither of them broke step: In silence both raised their left arms in a kind of salute and passed straight through, as though the dark metal was smoke.

静寂中，他们像行礼似地举起了左手，然后径直穿过了铁门，那黑色金属仿佛只是团 烟雾。

" Croak! croak! " said she. " It is wet, it is wet; there is such a pleasant deathlike stillness in Sorbe! "

“呱呱！”她说。“下雨了！下雨了！苏洛是像是死般地静寂！”

Then there was complete stillness - not a whisper, not a breath… Guilty.

大厅里片静寂——没有窃窃私语，没有呼吸声… … “有罪！”

But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.

但是在新静寂中，我觉得房子里面也是片肃静了。

" BLOOD! " Ron yelled into the stunned silence.

“血! ”罗恩在大片惊慌静寂中大叫。

No sound broke the stillness of my beachside home.

我们房子坐落在海边，此刻屋里片静寂。

It was there, in the pin-drop silence of his supreme court chambers, that justice Anthony Kennedy convened his clerks each year to assign and analyze the cases that would come before America's highest court in the coming months.

大法官安东尼·肯尼迪每年都召集他助手到那张桌前，在最高法院片静寂之中分派，分析最高法院接下来几个月要审理案件。

This includes two “still lives” which flicker between poignancy and irony: “Away from the Flock” (1994), a white sheep suspended in a tank of formaldehyde, and “Mother and Child Divided” (1993), a cow and calf split between four tanks.

六件作品中包括两件介于辛酸和讽刺之间《静寂生命》，分别是《远离羊群》（1994年），只泡在甲醛容器中白羊， 以及《母子分离》（1993），在四个容器间切开母牛和牛犊。

On the fine days at this time of the year, and earlier, certain ephemeral operations were apt to disturb, in their trifling way, the majestic calm of Egdon Heath.

年中段时间，以及更早些时候，在天气晴好日子里，某种短暂动静很轻易地以它们那不为人注意方式，打破埃格敦荒原片肃穆静寂。

There was a moment of hushed silence, in which Trevor gulped; then there was a small pop, and Trevor the tadpole was wriggling in Snape's palm.

出现了片刻静寂，此时莱福大口喘气；然后轻轻噗声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

Let all my songs gather together their diverse strains into a single current and flow to a sea of silence in one salutation to thee.

让我所有诗歌，聚集起不同调子，在我向你合十膜拜之中，成为股洪流，倾注入静寂大海。

Billy and I faced each other in silence. After a few seconds, the quiet started to feel awkward, so I turned and headed to the kitchen.

比利和我沉默地对峙着。几秒钟以后，种静寂开始变得尴尬起来，所以我转过身去，径直走向厨房。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

是神圣时刻，心与心在夜晚静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

Exam week began and an unnatural hush fell over the castle.

考试周开始了，城堡里片不寻常静寂。

Outside all was calm and quiet. The night was fine, and the stars were twinkling brightly overhead.

门外平静寂。夜色朗朗，点点繁星在头上闪烁发光。

Life was gay and busy and sweet in the little lonely pond in the north woods.

在北方森林个静寂小池塘里，生活是愉快忙碌而又甜蜜。

The last note seemed to linger on the still waters of the lake.

最后个音符仍在静寂湖上盘桓，似乎不忍离去。

Amid the soft juicy vegetation of the hollow in which they sat, the motionless and the uninhabited solitude, intruded the chink of guineas, the rattle of dice, the exclamations of the reckless players.

他们坐在凹地中柔软多汁植物上，四周片静寂，只听见基尼发出丁当声，摇骰子碰撞声，和那不顾切赌博者惊呼声。

As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.

当我乘火车从地道里钻出来驶进阳光里时，只有全国饼干公司热辣辣汽笛打破了中午闷热静寂。

The silence in the dark house was broken only by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.

房子里黑黑，片静寂，只有远处传来他那位膀大腰圆表哥达力鼾声。