Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.

弗农德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。高大魁梧，胖得几乎连脖都没有，却蓄着一脸大胡。

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache.

高大魁梧，胖得几乎连脖都没有了，却蓄着一脸大胡。

The year is 1535 and Henry is in middle age, “a massive man, bull-necked, his hair receding, face fleshing out”.

1535年，正值亨利八世壮年，“身材魁梧，体格健壮，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。

To make matters worse, the bigger children at school taunted him by making fun of his name.

让情况更糟糕的是，学校里较魁梧的孩借由开名字的玩笑来嘲弄。

The heavyset gal I treated two summers ago.

2年前我治过的那个体格魁梧的姑娘。

He was a big man in old clothes and a wide hat.

身材魁梧，穿一身旧衣服，戴一顶宽边帽。

I just got the vague impression of a tallish fellow, heavily built.

我只是隐约觉得是个高个，体格魁梧。

No, the zipper'snot the problem.The lack of a pulley and severalburly men is the problem.

不 拉链不是问题 没有一车厢魁梧的男人才是问题。

A load of fingernails cascaded down over her feet and she cursed as the massive form of Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, came striding toward them, beetle-black eyes flashing over his great bristling beard.

指甲纷纷洒落到她的脚背上。她诅咒着，只见海格，那魁梧的狩猎场看守，正大步向来，甲虫般黑亮的眼睛在大胡上面炯炯放光。

Harry could not help himself: abandoning his search for the Snitch, he wheeled around to watch Ron, a lone figure at the far end of the pitch, hovering before the three goalhoops while the massive Warrington pelted towards him.

哈利无法控制自己，顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单的身影守在三个球门圆环前，魁梧的沃林顿在向飞驰。

And over the last century, really everything is being put down as being either this big, robust animal Iguanodon bernissartensis or the smaller, but still quite hefty animal Mantellisaurus atherfieldensis, which is on exhibition in the Museum.

在过去的一个世纪里，所有的龙都被认为要么是体型庞大，强壮的伯尼萨尔禽龙，要么是在博物馆展出的体型较小但仍然相当魁梧的曼特尔禽龙。

Just then，Commander Zadak came out of the gate. He was a very tall, big man with blue eyes and a lot of white hair. Two guards marched in front of him, and two guards marched be-hind him.They all carried guns.

正说着，扎达克司令出现在大门口。高大魁梧，蓝眼睛，长着一头浓密的白发。四个卫兵两前两后阔步护卫着。都带着枪。

Someone larger and stronger than he was was half pulling, half carrying him through the frightened crowd. Harry heard people gasping, screaming, and shouting as the man supporting him pushed a path through them, taking him back to the castle.

一个比魁梧强壮的人半拖半抱地带着穿过惊的人群。哈利听见人吸气、尖叫、高喊的声音。那人挟着从人群中挤了出来，朝城堡去。

Harry, Ron, and Hermione turned and saw the gigantic outline of Hagrid at the other end of the platform, beckoning the terrified-looking new students forward for their traditional journey across the lake.

哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。正向惊慌失措的新学生招手，要带领去经历传统的渡过湖泊的旅行。

So then, you have to take into consideration like okay, I am not really eight feet tall but if I was and I am more heavyset, how would I walk?

所以你要考虑到，好吧，我并没有8英尺高，但是如果我有8英尺高，而且我的身材更魁梧，那我要怎么路？

When my son Owen was seven or so, he fell in love with Bruce Springsteen's E Street Band, particularly with Clarence Clemons, the band's burly sax player.

我儿欧文大约七岁的时候，爱上了布鲁斯·斯普林斯汀的E大街乐队，尤其爱乐队里那位魁梧的萨克斯风演奏家克拉伦斯·克莱门斯。

His appearance was greatly in his favour, he had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address .

的容貌举止确实讨人喜欢。没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。

He was a man of fifty, a sort of sea–wolf, with big eyes, a complexion of oxidised copper, red hair and thick neck, and a growling voice.

这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样是个不大好交往的人。圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人在社会上经常接触到的人。

There must have been 100 – massive males looking suspiciously over their shoulders, adolescents scampering and body slamming one another, mums with infants Velcro-ed around their necks.

肯定有100个魁梧的雄性在的肩膀上谨慎地张望，年轻狒狒蹦蹦跳跳，身体互相撞击，狒狒妈妈的脖上挂着用魔术贴扣住的小狒狒。

But Ahmed Wali, as burly and bearish as the mayor was thin, was Mr Hamidi's friend. Both were Pushtuns, and had been close since childhood.

艾哈迈德·瓦利身材魁梧，虎背熊腰，身材瘦削的哈米迪却和是好友——二人都是普什图人，自小就交情甚好。