To make matters worse, the bigger children at school taunted him by making fun of his name.

让情况更糟糕是，学校孩子借由开他名字玩笑来嘲弄他。

The heavyset gal I treated two summers ago.

2年前我治过那个体格姑娘。

No, the zipper'snot the problem.The lack of a pulley and severalburly men is the problem.

不 拉链不是问题 没有一车厢男人才是问题。

A load of fingernails cascaded down over her feet and she cursed as the massive form of Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, came striding toward them, beetle-black eyes flashing over his great bristling beard.

指甲纷纷洒落到她脚背上。她诅咒着，只见海格，那狩猎场看守，正大步向他们走来，甲虫般黑亮眼睛在大胡子上面炯炯放光。

Harry could not help himself: abandoning his search for the Snitch, he wheeled around to watch Ron, a lone figure at the far end of the pitch, hovering before the three goalhoops while the massive Warrington pelted towards him.

哈利无法控制自己，他顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单身影守在三个球门圆环前，沃林顿在向他飞驰。

And over the last century, really everything is being put down as being either this big, robust animal Iguanodon bernissartensis or the smaller, but still quite hefty animal Mantellisaurus atherfieldensis, which is on exhibition in the Museum.

在过去一个世纪，所有恐龙都被认为要么是体型庞大，强壮伯尼萨尔禽龙，要么是在博物馆展出体型小但仍然相当曼特尔禽龙。

Someone larger and stronger than he was was half pulling, half carrying him through the frightened crowd. Harry heard people gasping, screaming, and shouting as the man supporting him pushed a path through them, taking him back to the castle.

一个比他强壮人半拖半抱地带着他穿过惊恐人群。哈利听见人们吸气、尖叫、高喊声音。那人挟着他从人群中挤了出来，朝城堡走去。

Harry, Ron, and Hermione turned and saw the gigantic outline of Hagrid at the other end of the platform, beckoning the terrified-looking new students forward for their traditional journey across the lake.

哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格身材。他正向惊慌失措新学生招手，要带领他们去经历传统渡过湖泊旅行。

That's why a very light person can play a very big, burly, heavy character, if they are a good enough actor and they can show that weight in their body movement.

这就是为什么一个非常人可以扮演一个非常大、、沉重角色，如果他们是一个足够好演员，他们能在他们身体动作中表现出那种重量。

When my son Owen was seven or so, he fell in love with Bruce Springsteen's E Street Band, particularly with Clarence Clemons, the band's burly sax player.

我儿子欧文大约七岁时候，爱上了布鲁斯·斯普林斯汀E大街乐队，尤其爱乐队那位萨克斯风演奏家克拉伦斯·克莱门斯。

There must have been 100 – massive males looking suspiciously over their shoulders, adolescents scampering and body slamming one another, mums with infants Velcro-ed around their necks.

肯定有100个雄性在他们肩膀上谨慎地张望，年狒狒们蹦蹦跳跳，身体互相撞击，狒狒妈妈们脖子上挂着用魔术贴扣住小狒狒。

A heavyset man walks into a QuikTrip convenience store just off Interstate 80 in Des Moines, Iowa, two days before Christmas 2010.

2010年圣诞节前两天，在爱荷华州得梅因80号州际公路旁，一名身材男子走进一家QuikTrip便利店。

He is the most important man in New York. He is a mile high and as broad as the East River.

“他是整个纽约市最男人。他身材高大，肩宽若伊斯特河。

The first one was in 1964. The next in '65 and those teams were not big, by which I mean tall.

第一次是在1964年。第二次是在1965年，那些队伍成员并不，我指是高大。

And that is where your unsung epithelial tissue steps in, like a burly gym teacher with a whistle and plan.

这就是你默默无闻上皮组织介入地方，就像一个身材体育老师，吹着口哨，做着计划。

His voice was surprisingly soft for such an enormous person: Harry had hardly ever heard him speak before.

对他那样人来说，他声音是出奇柔和，哈利以前几乎从来没有听到过他说话。

Years later, the king was traveling his realm, when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

多年後，国王在他国内旅游时，他看到一位年人 有个不寻常胎记。

He had a deep, resonant voice, fitted to his massive frame, and a keen sense of the dramatic.

他嗓音低沉，带着回音，同他体格非常相配。他说话时很善于表演。

He was a powerfully built man, deep-chested, broad-shouldered, massive, and yet quick in his movements, springy and agile.

赫姆霍尔兹·华生先生身体壮实，深厚胸膛，宽阔肩头，个子，可是行动迅速，步履矫捷而富于弹性。

Big burly cops pushed criminals through the lobby as people rushed around in every direction.

高大警察推着罪犯穿过大厅，大家忙得团团转。