Acapulco, 2006 Emma and Fletcher on a break.

2006年的卡普尔科，艾玛弗莱彻闹分手。

Around 45,000 tourists and Mexican nationals remain stranded in the coastal resort of Acapulco.

大约45,000名游西哥公民仍被困在卡普尔科海边度假村。

The storm's damage created a desperate situation for many living in Acapulco, scenes of widespread looting from Bare Essentials like food and diapers to higher-end items like flat-screen TVs.

风暴的破坏给卡普尔科的许多人带来了绝望的局面，从食物尿布等基本必需品到平板电视等高端物品，到处都是抢劫的场景。

Residents of Acapulco spent the day cleaning up following a magnitude 7.0 quake Tuesday night that left one person dead and shook much of southern Mexico.

在周二晚上的7.0级地震过后，卡普尔科的居民进行了天的清理工作。这场地震造成1人死亡，西哥南部大部分地区均有震感。

Dozens of buses have begun evacuating tourists from the devastated Mexican resort of Acapulco which suffered a direct hit from Hurricane Otis early on Wednesday.

在西哥度假胜地卡普尔科，数十辆大巴开始疏散游。周三早些时候，飓风“奥蒂斯”直接袭击了卡普尔科。

Trade brought the continents together and created a seascape around the Pacific basin that included places like Acapulco, Manila and the coast of California.

贸易将大陆连接到了起，围绕包括卡普尔科、马尼拉加利福尼亚海岸在内的太平洋盆地绘制了幅海上图景。

Shut up. Every week. He loves showing you off. And my boyfriend likes your Acapulco pictures, probably a little too much.

瞎说。每周都有。他喜欢炫耀你的照片。我男友喜欢你在卡普尔科照的那几张，喜欢得我都有点吃醋了。

Acapulco, not only a tourist destination, but it has a residency of about 1 million people.

卡普尔科不仅仅是游胜地，它还拥有大约100万人口。

Mexico says it's managed to evacuate 12,500 tourists who had been stranded in the coastal city of Acapulco since it was hit by Hurricane Otis on Wednesday.

西哥表示，自周三飓风奥蒂斯袭击沿海城市卡普尔科以来，已经成功疏散了 1.25 万名被困游。

Our other top story of the day takes us to Acapulco, Mexico, a major tourist destination and home to some 800,000 people.

我们今天的另条头条新闻是关于卡普尔科的，西哥的卡普尔科，主要的游景点，大约有80万人居住在这里。

Acapulco located on the Southwestern coast of Mexico was once considered the Pearl of the Pacific in the 1940s and 50s.

卡普尔科（Acapulco）位于西哥西南海岸，在20世纪40年代50年代曾被视为太平洋明珠。

If to you, success means having a house in Aspen, won an Acapulco.

- 如果对你来说，成功意味着在斯彭拥有栋房子，那么赢得卡普尔科奖就对了。

You can still party in Acapulco and feel safe.

您仍然可以在卡普尔科开派对并感到安全。

Some part is sent annually by the Acapulco ships to Manilla; some part is employed in a contraband trade, which the Spanish colonies carry on with those of other European nations; and some part, no doubt, remains in the country.

部分每年由卡普尔科船运往马尼拉；部分用于违禁品贸易，西班牙殖民地与其他欧洲国家的殖民地进行这种贸易；毫无疑问，还有部分留在了国内。

But a really significant week in the end for Thomas Mahatch and for Acapulco, because it'll always be the place where the best player in the world won his first title, Matt Roberts.

但对于托马斯·马哈奇卡普尔科来说， 这最终是非常重要的星期，因为这里永远是世界最佳球员赢得首冠军的地方，马特·罗伯茨。

So if anyone out there, you know how to contact me, but why don't we ever see Acapulco gold?

所以如果有人知道怎么联系我，那为什么我们从来没有见过卡普尔科金呢？

Instead, it defied predictions and computer models and rapidly strengthened to category five status before crashing into Acapulco.

相反，它违背了预测计算机模型，在撞向卡普尔科之前迅速增强到了五级强度。

The first trumpets of " Loco in Acapulco" by the Four Tops blast, and Alex finally pulls out of the gas station.

四顶乐队吹响了《Loco in Acapulco》的第声喇叭声，亚历克斯终于驶出了加油站。

A major hurricane struck Acapulco last week.

上周，场大型飓风袭击了卡普尔科。

When you've been on the tour six years, it's very easy for it to just become, oh, it's Dubai again, it's Acapulco again, it's Indian Wells again, rather than something new that you're trying to achieve.

当你在巡回赛上已经征战了六年，很容易就会觉得，哦，又是迪拜，又是卡普尔科，又是印第安维尔斯， 而不是把这些地方视为你努力追求新成就的目标。