Now he's asking citizens to take up arms to defend Addis and the nation is in a state of emergency.

现在他要求公武器保卫亚的斯亚贝巴，该国进入紧急状态。

U.S. Under Secretary of Commerce for International Trade Gilbert Kaplan launched a fact-finding mission in June with members of the President’s Advisory Council on Doing Business in Africa, or PAC-DBIA, in Addis Ababa, Ethiopia.

负责国际贸易的美国商务部助理部长吉尔伯特·卡普兰与非洲经商总统顾问委员会（PAC-DBIA）成员于6月在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴展开实地考察。

When the UN chief traveled to Addis Ababa this week, he will be taking a message of the UN's commitment to Africa's peace, stability and development.

古特雷斯本周将访问斯亚贝巴，届时，他将传达一项信息，即联合国致力于非洲的和平、稳定与发展。

Victim's family members will arrive in Addis Ababa in Ethiopia one after another.

遇难者家属将陆续抵达埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。

The mayor of Addis Ababa Takele Uma says criminals riding on the backs of bikes often mug people and this is the reason behind the ban.

亚的斯亚贝巴市长塔克勒·乌玛·班蒂称骑在自行车背上的犯罪分子经常劫人们，这就是禁令背后的原因。

As Ethiopian Airlines flight 302 lifted off the ground at the Addis Ababa Airport on March 10 with 157 people on board, all appeared normal at first.

3月10日，搭载157人的埃航302航班从亚的斯亚贝巴机场飞，初一切似乎都很正常。

Most of Africa had been spared the First Wave, meaning that the Autumn burst had cruelly scorched through the continent: towns like Kimberley, Addis Ababa, and Windhoek lost over 4 percent of their populations to flu.

非洲大部分地区躲过了第一波流感，这意味着秋天疫情的爆发将残酷地灼烧整个大陆：金伯利、亚的斯亚贝巴和温得和克等城镇有超过4%的人口死于流感。

A landslide at a rubbish dump on the edge of the Ethiopian capital Addis Ababa has killed at least 48 people. Dozens of makeshift homes have been buried under the debris.

埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴边缘一个垃圾填埋场发生山体滑坡，造成至少48人死亡。数十座临时住房被埋在废墟下。

With the AGOA law set to expire in a little under two years, U.S. and African leaders met in Addis Ababa, Ethiopia, this month to begin a dialogue on the program and plan the way forward.

由于AGOA法将在不到到期，美国和非洲领导人本月与会埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，就该项目和未来的计划进行商谈。

A clean and shiny Addis Ababa, according to this way of thinking, is a step on the road to both heaven and a peaceful, prosperous Ethiopia.

按照这种思路，让亚的斯亚贝巴变得干净且闪闪发光，是通往天堂以及和平繁荣的埃塞俄比亚之路上的一步。

He issued the appeal on Facebook after the rebel said they'd made further territorial gains in the Amhara region, taking them closer to the Ethiopian capital Addis Ababa.

他在Facebook上发布了这一呼吁，在此之前，反抗军称他们在阿姆哈拉地区占领了更多领土，这使他们离埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴更近。

After talks in the Ethiopian capital Addis Ababa, the African Union envoy Thabo Mbeki said the two men had promised to adopt unconditionally a deal first reached last September.

双方在亚的斯亚贝巴举行了会谈，非盟使者塔博·姆贝基称人承诺无条件实施于去9月首次达成的协议。

But if Prime Minister Abiy Ahmed attends, it'll mark the 2 leaders first meeting since Addis Ababa announced plans to build a port in Somalia's breakaway region of Somaliland.

但如果阿比·艾哈迈德总理出席，这将标志着自亚的斯亚贝巴宣布计划在索马里分离地区索马里兰修建港口以来，位领导人的首次会晤。

The President of South Sudan Salva Kiir and the rebel leader Riek Machar have signed a deal in the Ethiopian capital Addis Ababa to cease hostilities within 24 hours.

南苏丹总统萨拉瓦·基尔和叛军领袖Riek Machar在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴达成协议，将在24小时结束敌对状态。

Ethiopia's state news agency says 15 people have been arrested in the capital Addis Ababa over a plot to attack the United Arab Emirates' embassy.

埃塞俄比亚国家通讯社表示，策划袭击阿联酋大使馆的15人在首都亚的斯亚贝巴被捕。

To walk among the happy throngs in Sheger Park, Addis Ababa's newest and glitziest public space, is to encounter an idealised vision of Ethiopia's future.

谢格公园是亚的斯亚贝巴最新、最炫目的公共空间，在公园欢乐的人群中漫步，你会看到埃塞俄比亚未来的理想化景象。

Trade and conflict will dominate discussions at the African Union Summit, which is getting underway in the Ethiopian capital Addis Ababa.

贸易和冲突仍将是非洲联盟峰会的主要议题，峰会正在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴进行。

Big cities, such as Zambia's Lusaka and Congo's Kinshasa, have fertility rates below four; the rate in Ethiopia's Addis Ababa is probably just two.

像赞比亚的卢萨卡和刚果的金沙萨这样的大城市生育率低于4；在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴生育率可能只有2个孩子。

A state-affiliated broadcaster in Ethiopia says at least 1000 people have been arrested near the capital Addis Ababa on suspicion of fermenting violence.

埃塞俄比亚一家国有广播公司表示，首都亚的斯亚贝巴附近至少1000人因涉嫌酝酿暴力活动而被捕。

The killing of a popular singer in Addis Ababa in 2020 also triggered a wave of posts on the social media site

一位流行歌手于2020在亚的斯亚贝巴被杀，这也引发了社交媒体网站上的大量帖子。