At the end of 2013, Reiss sold a majority stake in the company to Bain Capital, which allowed the company to expand manufacturing in Toronto and Winnipeg and eventually open a store in New York City.

2013年底，Reiss将公司的大部分股份卖给了贝恩资本，使公司得以在多伦多和温尼伯扩大生产规模，并最终在纽约市开店。

Roy Singh of Bain, a consultancy, notes that most firms have historically paid little attention to the types of vast but unstructured datasets that would prove most useful for training AI tools.

贝恩咨询公司的罗伊·辛格指出，过去大多数公司几乎没有注意到那些海量但非结构化的数据集，这些数据集对训练AI工具是最有用的。

Bain expects growth to cool next year, partly due to the dollar continuing to weaken against the euro and because of the strength of sales in 2010.

贝恩预测，鉴于美元兑欧元持和2010 年销售额的过度回升，销售额增长将在明年放缓。

Russ Hagey, Global Chief Talent Officer at Bain and Co. said: " We are incredibly proud to be named the number one best place to work."

贝恩和公司的全球首席人官Russ Hagey说，我们因自己的工作场所最好而感到自豪。

There was some good news for Virgin Australia, after two months in bankruptcy proceedings, as Bain Capital stepped in to buy the business.

在经历了两个月的破产程序，澳大利亚航空公司(Virgin Australia)迎来了一些好消息，贝恩资本(Bain Capital)介入收购了该公司。

The Bain survey finds that 25% of American executives match this archetype, but only 9% of the overall us sample does so.

贝恩公司的调查发现，25%的美国高管符合这一典型，而整个美国样本中只有9%的人符合这一典型。

Over the past few months, KKR and Bain Capital let go of portfolio companies to places they had borrowed from.

过去几个月， KKR 和贝恩资本将投资组合中的公司出让给收购而来的地方。

It can be done, but only with hefty investment in staff training, says Philip Leung of Bain, a consultancy.

贝恩咨询公司的梁霭中认为这是可以做到的，但前提是在员工培训方面投入巨资。

Whether they will block it, says Matthias Memminger of Bain, a consulting firm, is less sure.

贝恩咨询公司的Matthias Memminger表示，他们是否会阻止它，就不那么确定了。

It found that the consulting firm Bain and Company was the best place to work.

研究发现, 咨询公司贝恩和公司是最好的工作场所。

New research from Bain, a consultancy, into the attitudes of 20,000 workers across ten countries confirms that people are motivated by different things.

贝恩咨询公司对来自10个国家的2万名员工的态度进行的一项新研究证实，人们的动机是不同的。

That puts Ping An about 20 percentage points above the average cross-selling rate for insurers in Asia, according to Bain, a consulting firm.

据咨询公司贝恩称，这使得平安保险的交叉销售比率比亚洲保险公司的平均水平高出约20个百分点。

First of all, Bain alongside McKinsey, KPMG and other companies involved in South Africa's worst ever post-apartheid scandal, these are all big global brands.

首先，贝恩与麦肯锡、毕马威和其他参与南非种族隔离最严重丑闻的公司一起，这些都是全球范围的大品牌。

And it's in that period that Bain's work, consulting for or restructuring the South African Revenue Service, became a major part of what's been called " state capture" in South Africa.

而正是在那个时期，贝恩的工作，即为南非税务局提供咨询或重组，成为南非所谓“国家俘获”的主要部分。

Remember that cousin Dimitris your mother always mentions on the phone, who works at Bain Capital in Boston?

还记得你妈在电话里经常提到的表弟迪米特里斯吗？他在波士顿的贝恩资本工作。

The crisis over the future of Toshiba deepened when its second-biggest shareholder wrote an open letter calling on the Japanese conglomerate to consider selling itself to a private buyer (Bain Capital is expected to submit a proposal soon).

东芝的第二大股东写了一封公开信，呼吁这家日本企业集团考虑将自己出售给一个私人买家(贝恩资本预计很快将提交一份提案)，围绕东芝未来的危机进一步加深。

Officials who opposed what Zuma's appointee wanted to do were removed and essentially the inquiry said Bain's strategy formulation, its plans were used as the pretext to do this.

反对祖马任命的人所做行为的官员被免职，而调查说贝恩的战略制定计划被用作了这件事的借口。

Bain identifies six different archetypes, far too few to reflect the complexity of individuals but a lot better than a single lump of employees.

贝恩公司确定了六种不同的典型，虽然样本数太少，无法反映出个体的复杂性，但还是比单一的员工群体要好得多。

Chap from New York. Bains. Dan Bains.

来自纽约的家伙。贝恩斯。丹贝恩斯。

I think the Bain one is, yeah, that value.

我觉得贝恩这个球员，是的，确实有这个价。