In the Balkans, a new Allied offensive at Dobro Pole breaks through Bulgarian positions.

巴尔干半岛，新一轮的协约攻势于Dobro Pole突破了保加利亚的防守点。

FROM the Sea of Azov to Aleppo, fighters from the western Balkans are at war.

来自西巴尔干地的战士亚速海至阿勒颇〔叙利亚城市〕一带作战。

Here is our Balkans correspondent Guy Delauney.

请听本台巴尔干记·德罗尼的报道。

About a thousand people a week are still reaching Austria after travelling through the Balkans.

本周，约一千名难民从巴尔干地进入奥地利。

Our Balkans correspondent Guy De Launey has this report.

本台驻巴尔干记·德·劳尼报道。

Look at the horror show of the Balkans in the 1990s.

将介绍20世纪90年代巴尔干半岛上发生的恐怖的事情。

I'm Carl Azuz at the CNN Center. First up today, disaster in the Balkans.

我是位于CNN中心的卡尔·阿祖兹。今天首先让我们关注巴尔干半岛的灾难。

Andrew Byrne is a correspondent for the Financial Times, covering the Balkans.

安德鲁·伯恩是《金融时报》驻巴尔干半岛的记。

Mr Buckingham focuses on the pleasures and pitfalls of encounters in remote places where the stakes are lower because the acquaintanceships are bound to be temporary - in a holiday flat-share in Helsinki or while travelling through the Balkans.

白金汉先生专注于远方相遇的乐趣和诱惑，那里的风险较低，因为相识注定是短暂的——赫尔辛基的度假公寓里或巴尔干半岛旅行时。

And look, ocean pollution is not unique to the Balkans, but this collection point provides a clear picture of what can end up in waterways when not managed correctly.

看，海洋污染并非巴尔干地有，但这个垃圾场清楚地展示了，如果管理不当，垃圾最终会进入水道。

And by the 1960s, three million mainland Europeans from places like the Baltic states, Poland, Italy, the Balkans, and Greece packed up their bags and headed to Australia to begin a brand new life.

到 20 世纪 60 年代，来自波罗的海国家、波兰、意大利、巴尔干半岛和希腊等地的 300 万欧洲大陆人收拾行囊，前往澳大利亚开始崭新的生活。

As part of this new program, USAID is helping to train and equip independent journalists in the Balkans and Moldova with the skills they need to recognize and counter disinformation.

作为这个新项目的一部分，美国国际开发署正帮助培训和装备巴尔干半岛和摩尔多瓦的立记，使他们具备识别和反击虚假信息所需的技能。

Others at the campsite were also mulling over whether or not to leave the campsite, and find vulnerable points along the border to cross into the Balkans -- the preferred route to western Europe.

营地里的其他人也考虑是否要离开，寻找边境上防护薄弱点进入巴尔干半岛——这是进入西欧最理想的途径。

It sealed its border with Serbia in September and with Croatia in October and those fences have been effective of course because that flow of migrants and refugees has carried them but through the Balkans.

今年9月，匈牙利关闭匈赛边境，10月关闭匈克边境，此防范措施非常奏效，大量难民转向巴尔干半岛。

European Union and Western Balkans leaders met in the Albanian capital Tirana Tuesday for a summit aimed at boosting their partnership as Russia's war in Ukraine threatens to reshape the geopolitical balance in the region.

星期二，欧盟和西巴尔干国家领导人阿尔巴尼亚首都地拉那举行峰会，旨加强双方的伙伴关系。目前，俄罗斯乌克兰的战争可能重塑该地的地缘政治平衡。

As Rome expanded, so did their religion as they adopted and absorbed facets of religion from the Balkans, Asia Minor and Egypt, although the primary influence would always be Greece.

随着罗马的扩张，他们的宗教也扩张，他们采用并吸收了巴尔干半岛、小亚细亚和埃及的宗教内容，尽管主要的影响始终是希腊。

Russian interests and concerns, they believe, have been trampled on with NATO expansion and the toppling of former Russian allies in the Balkans and in the Middle East.

他们认为，因为北约组织的扩张以及原俄罗斯盟友巴尔士半岛和中东地的倒台，俄罗斯的利益和关切受到了损害。

All these people — almost all of them — they don't want to stay either in the Balkans, in Italy, in Greece, and Hungary, right now, is under pressure.

这些人几乎没有人想留巴尔干半岛、意大利和希腊，所以现匈牙利面临着很大的压力。

He said, " We are the only ones in the Balkans at the moment and we hope that, in time, we will be recognized by the state."

“我们是目前巴尔干地唯一这样做的人，我们希望，随着时间的推移，我们将得到国家的承认。”

Already holding Italy, France, Spain, Libya and the Balkans, Augustus now followed the example of Alexander the Great and seized the richest prize of them all-Egypt.

将意大利、法国、西班牙、利比亚和巴尔干半岛收入囊中之后，奥古斯都效仿亚历山大大帝占领了最富庶的埃及。