As you approach Saint Peter's over the Ponte Sant'Angelo, you're in the company of Bernini's angels.

当你途径Ponte Sant'Angelo去圣彼得大教堂时，的天使将会一路陪伴着你。

''Watch out, Signor Bernini, '' an admiring cardinal said, ''The boy will surpass his master.''

“先生，要注了”，“这个孩子将来肯定青出于蓝”。

And what do you suppose is Bernini's punishment for grievous bodily harm and attempted murder?

你觉得因为这次伤害他人身体和杀会得到什么惩罚？

And here, Bernini adds the coup de grace to all those critics who said he couldn't do architecture.

就在这儿，对于那说他不懂建筑的批评家们，给出了有利的还击。

Now, it was time for Teresa to rise up, and carry with her the resurrected reputation of the disgraced Cavalierer Bernini.

现在该是特雷萨崛起的时候了，伴随着的是失的骑士的重生。

But in the end, he never really felt he got true recognition and he never got over Bernini's comeback.

但是直到最后，他都没有觉得自己受到认可，也没能从回归带来的打击中恢复过来。

It's not that Borromini never gets commissions from the Pope again, it's just that it was Bernini who triumphed.

这并不味者巴洛米以后就得不到委任了，而是最终取得了胜利。

In keeping with the Baroque age, Bernini's Rape of Persephone packs an emotional punch.

为了与巴洛克时代保持一致， 的《强奸珀耳塞福涅》充满了情感冲击。

Bernini was just twenty five when he sculpted this - and the face of David is his.

(Bernini) 雕刻这尊雕像时年仅 25 岁——大卫的脸是他的。

The high altar, like so much of the art decorating the Vatican, is another masterpiece by Bernini.

高坛，就像许多装饰梵蒂冈的艺术品一样， 是尔的另一杰作。

But it's not Costanza's temper that would end up undoing Bernini. It was his own.

但并不是Costanza的这种特质最终毁灭了，毁灭他的人是他自己。

It's as though Bernini was reliving his caresses with his chisel.

这就像是在用凿子一遍遍的回味彼此间的爱抚。

Even the sour, old Pope Innocent X began to sweeten on Bernini, as Borromini skulked unhappily through the Vatican corridors.

即便是陈腐的英诺森十世也开始对他另眼相待了，巴洛米则躲在罗马教廷的廊间闷闷不乐。

Despite all the genteel charm, Bernini was known to have a low boiling point.

尽管表面上是温文尔雅，但是大家都知道他是个容忍度很低的人。

Sly Bernini, using a button that can't quite make it through its hole to give us a feeling for the flesh tight-packed into the satin.

可够狡猾的，用一颗不能完全系上的纽扣，让人们感觉到了胖子主教穿上绸衣的勉强。

Bernini is said to have been really pleased when he heard that.

据说当听到这话时很是高兴。

For good and for ill, Borromini would play a pivotal role in Bernini's life.

但是好也罢坏也罢，巴洛米将会在生活中扮演一个非常重要的角色。

If sculpture was supposed to convey gravity, Bernini would defy it.

如果雕像是体现重力作用的话，则完全是反其道而行之。

Bernini is in his early 20s, a superstar. Someone on whom the mighty and the powerful almost fawn.

此时才二十出头，但他已经是一个超级巨星了，权贵们争相讨好他。