Bethune, France is where we wrap up today's show where the students of Saint Dominique High School.

法国贝蒂讷是我们今天节目的最后一站，今天圣多米尼克高中的生在收看节目。

Bethune had earlier set up a free medical clinic in Montreal. His conscience dictated that he should work for this goal.

早些时候白求恩在蒙特利尔建了一所免费诊所。他的良心支配着他为这些目标而工作。

In a recent paper in the journal Basic and Applied Ecology, Roisin Stanbrook-Buyer, an ecologist at Bethune-Cookman University in Florida, attempted to calculate an exact figure.

佛罗里达州贝塞斯达-库克曼大的生态家罗伊辛·斯坦布鲁克-拜耶在《基础与应用生态》杂志最近发表的一论中试图计算出一个确切的字。

During this circuit of speaking engagements, Bethune elaborated eloquently on the desperate needs of these people. His ability to communicate effectively made this tour a success.

在这次巡回演讲期间，白求恩竭尽所能，详细描述了那里的人民的迫切需要。他那卓越的交际能力使得这次巡回演讲获得成。

Later, in the United States, Bethune came in contact with poverty and deprivation , but his skills as a doctor also attracted wealthy patients who were willing to pay for services usually denied to the poor.

之后，在美国，白求恩就与贫穷和落后联系在一起了。但他的医术也吸引了富有的病人，他们可以付钱来得到那些通常拒绝对穷人进行的治疗。

From 1911to 1912, Bethune worked as a lumberjack and teacher in a remote area of Ontario. He taught at Frontier College , a unique school that provided basic education to adult workers at the lumber camps.

1911年到1912年，白求恩在安大略的一个偏远地区做一名伐木工和教师。他在“边疆院”教书。那是一所专门为伐木营地的成年工人提供基础教育的校。

Norman Bethune is one of the most famous heroes in China.

诺尔曼·白求恩是中国最著名的英雄之一。

Dr Bethune developed new ways of taking care of the sick.

诺尔曼·白求恩医生发明了很多新的方法来照顾病人。

Dr Bethune often worked very hard without resting or taking care of himself.

诺尔曼·白求恩医生常无休止地工作，无暇照顾自己。

You would see like a Mary McLeod Bethune, who's from Mayesville, South Carolina.

你会看到像来自南卡罗来纳州梅斯维尔的玛丽·麦克劳德·白求恩 (Mary McLeod Bethune)。

Dr Bethune's work for the Chinese people made him a hero in China.

白求恩大夫为中国人民所做的工作使他成为中国的英雄。

As units of white women were being deployed overseas, First Lady Eleanor Roosevelt and Mary McLeod Bethune rallied to have black women included in the war effort overseas.

当白人妇女部队被部署到海外时，第一夫人埃莉诺·罗斯福和玛丽·麦克劳德·白求恩团结协作，让黑人妇女也参与到海外战争中。

These efforts were reported to have reduced deaths from war by up to 75%. Thousands of people owed their lives to Dr. Bethune. His bedside manner became legendary, and it was another measure of this man.

据所道，这些努力将战争中的死亡率减少到75％。成千上万的人感谢白求恩大夫挽救了他们的生命。他对待病人的态度也享有盛名，它也是这个人物的另一个侧面。

The decade of the 1930 s was the era of Fascist aggression throughout the world. Bethune s knowledge of the long history of western aggression and exploitation in China made him conclude that his services were needed there.

19世纪30年代是法西斯肆虐全世界的时期。白求恩知道西方对中国长期进行侵略和剥削的历史，这让他认定那里需要他的服务。