To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.

坦率地说，这件事会使伟大的奥姆斯坦家族--希米亚世袭国王--受到牵连。

I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practised in the present day.

我并不认风雅放浪的诗作家执身如何端肃，但我却不记得那候文艺界有今天这么多风流韵事。

The paper was made in Bohemia, I said.

这种纸是在希米亚制造的。我说道。

And in Bohemia, New York we are happy to see the thunderbirds today. They are online at Connetquot High School.

还有纽约的西米亚, 我们今天很高兴看到雷鸟。他们是网上Connetquot高中的学生。

In Bohemia, the Catholic Rudolf II had tried to solve this by signing the Letter of Majesty.

在希米亚，天主教徒鲁道夫二世试图通过签署《陛下信》来解决这个问。

This is Grant Wood's 1935 self-portrait, Return from Bohemia.

这是格兰特伍德 1935 年的自画像， 西米亚归来。

And he moves them into what we now think of Bohemia.

他将他们迁徙到了我们现在所称的希米亚地区。

These battles occurred in Germany and Bohemia.

这些战斗发生在德国和希米亚。

" I have the honour of addressing Prince Florizel of Bohemia" ? said he.

“我有幸向希米亚的弗洛里泽尔王子致辞”？他说。

What made the moment even more powerful were the treasures we foundduring the initial digging: a portion of a carved stone bowl, blue and red glass trade beads that came by way of Russian tradersall the way from Bohemia.

让这一刻更加震撼的是我们在最初挖掘过程中发现的宝藏：一个雕刻石碗的一部分，以及俄罗斯商西米亚远道而来的蓝色和红色玻璃贸易珠。

So he gives Konev a directive not to go into Bohemia, which would be a possibility, but instead to encircle Berlin from the southeast and move around the southwest and then get behind Berlin.

因此，他向科涅夫下达指令， 要求其不要进入西米亚地区，尽管这可能是一个选择， 而是要东南方向包围柏林， 并西南方向绕行， 进而后方逼近柏林。

To quote Vic Gattrell, the great historian of Georgian culture, what developed in Covent Garden's square half mile in the second half of the century was the world's first creative bohemia.

引用乔治王朝文化伟大历史学家维克·加特雷尔的话，本世纪后半叶在科文特花园方圆半英里内形成的是世界上首个创意西米亚。

She allowed that there were occasional extraordinary exceptions, like Elizabeth of Bohemia, but it was really for men to promote the new philosophy, since they could do so without causing scandal.

她承认偶尔会有像希米亚的伊丽莎白这样的非凡例外，但真正推动新哲学发展的应该是男性，因他们这样做不会引起非议。

In Bohemia, in consequence of the alteration in the system of finances which was begun in 1748, a very heavy tax is imposed upon the industry of artificers.

在希米亚， 由于 1748 年开始的财政制度改革， 对技工行业征收了非常重的税。

Her father was Emperor Charles VI, ruler of the Holy Roman Empire, Archduke of Austria, King of Hungary and Bohemia, and head of the House of Habsburg.

她的父亲是皇帝查理六世， 神圣罗马帝国的统治者，奥地利大公， 匈牙利和希米亚国王，以及哈布斯堡王朝的首领。

Number six: Liberec Once the largest manufacturing city in the Kingdom of Bohemia, Liberec is now an exciting city that deserves to be explored.

第六名：利贝雷茨 利贝雷茨曾经是西米亚王国最大的制造业城市，现在是一座令兴奋的城市， 值得探索。

In St. Louis, USA,  the German-American Anheuser-Busch family is inspired by a Pilsner brewed in Budweis, Bohemia, to create their own beer: Budweiser.

在美国圣路易斯，德裔美国安海斯-布希家族受到希米亚布德韦斯地区酿制的皮尔森啤酒启发，创造出了自家的啤酒品牌——百威。

An hour after, Florizel in his official robes, and covered with all the orders of Bohemia, received the members of the Suicide Club.

一个小后，弗洛里泽尔身着官袍，满身是希米亚的所有命令，接待了自杀俱乐部的成员。

After he was  ousted in favor of Joachim von Ribbentrop, he was made the Nazi administrator for Bohemia  and Moravia.

在他被约阿希姆·冯·里宾特洛甫赶下台后，他被任命希米亚和摩拉维亚的纳粹行政长官。

We're about to jump in a car and road trip to the west of Prague, to the land of Bohemia.

我们正准备开车前往布拉格西部的希米亚地区进行公路旅行。