Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging.

路路通点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。原来三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他的鞋袜，给他顿老拳还夹杂着阵臭骂。

These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.

这些善男信女佛教的死对头，他们狂热地崇信婆罗门教。婆罗门教里有三个转世活佛：第个，他太阳神的化身，第二个希瓦，他灵万物主宰的化身，第三个卜拉马，他婆罗门教教长和立法者的主宰。

Pushyamitra Shunga was a devout Brahmin who disapproved of Brihadratha's rule, which he  considered impious.

Pushyamitra Shunga 位虔诚的婆罗门，他不赞成 Brihadratha 的统治，他认为这种统治不虔诚的。

Thind was part of the highest caste in India, the Brahmin caste.

欣德属于印度最高种姓——婆罗门种姓。

And I the hymn the Brahmin sings.

而我婆罗门唱的赞美诗。

Like the Brahmin or Catholic priests, we must have a great deal of sincerity and a great love of the truth before we cast doubts upon the principles which assure us of our advantageous position.

像婆罗门教士或天主教教士样， 在我们怀疑确保我们处于优势地位的原则之前， 我们必须有极大的诚意和对真理的热爱。

The Brahmin class or group was the highest – the elite group, and a famous American took that term and applied it to these elite groups of Americans, the Boston Brahmin.

婆罗门阶级或群体最高的——精英群体，个著名的美国人用这个词来形容这些美国人的精英群体， 波士顿婆罗门。

Hugely popular in the 1960s due to its exploration of Eastern spirituality, Siddhartha by Swiss writer Hesse, 1877-1962, describes the spiritual life of a young Brahmin in ancient India.

在20世纪60年代因其对东方精神世界的探索而广受欢迎，瑞士作家赫塞（1877-1962）的《悉达多》描述了古印度位年轻婆罗门的精神活。

His mouth became the Brahmin, his two arms were made into the Kshatriya; his two thighs the vaisyas; from his two feet the shudra was born.

他的嘴变成了婆罗门， 他的两只手臂变成了刹帝利;他的两条大腿维西亚; 首陀罗从他的两只脚诞了。

He says he goes to India and he learns, you know, over five years from Brahmin families, the tradition of Palmyra.

他说他去了印度，在婆罗门家族中学习了五年，掌握了帕尔米拉的传统。

When will come the time, I wondered, for the purification of the Brahmins themselves who can accept such offerings?

我想知道什么时候才能净化婆罗门自己， 谁能接受这样的供养？

She was lying senseless beside her dead husband at the top of the funeral pyre. The Brahmin leader brought a torch.

她毫无知觉地躺在火葬柴堆顶部她死去的丈夫身边。婆罗门领袖带来了火把。

Brahmins – who as Purusha’s mouth speak to the gods are at the top.

婆罗门——作为 Purusha 的嘴对神说话的人处于顶端。

These days can check their horoscopes online instead of having to visit the local Brahmin astrologer.

这些天人们可以在线查看自己的星座运势，而不用再去拜访当地的婆罗门占星师。

As he described himself, he was an upper caste, pure Brahmin Indian.

正如他自己所描述的，他属于高种姓，纯正的婆罗门印度人。

The reputation for a Boston Brahmin is someone who is rich, who has a lot of education, and is very influential in the local arts and culture scene.

波士顿婆罗门的声誉富有、受过良好教育并且在当地艺术和文化界非常有影响力的人。

His charisma and courage caught the attention  of Chanakya, a Brahmin scholar who bore a grudge against the Nanda Empire, which ruled  the northern part of India.

他的魅力和勇气引起了 Chanakya 的注意，Chanakya 位婆罗门学者，对统治印度北部的南达帝国怀恨在心。

You know, there was a supposedly Brahmin trained, so he's picking up that learned tradition in India.

你知道，他 supposedly 接受过婆罗门的训练，所以他在印度继承了那种学术传统。

But the ultimate goal is not to be re-born as a Brahmin.

但最终目标不转为婆罗门。

The Brahmin priest at that time had monopoly rights over the language.

当时的婆罗门祭司对这种语言拥有垄断权。