In order to “change lives for the better” and reduce “dependency, ” George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme.

为了“让生活变得更好”，减少“依赖”，财政大臣乔治·奥斯本引进了“前期工”方案。

Jeremy Hunt, Britain's chancellor of the exchequer, announced a number of reforms that will allow the country's big pension funds to invest in unlisted high-growth firms and private equity.

英国财政大臣杰里米·亨特宣布了一系列改革措施，允许英国大型养老基金投资于未上市的高增长公司和私募股权公司。

No one had expected another bonanza, but George Osborne, a chancellor of the exchequer who needs the cash much more than Mr Brown did, had been counting on 3.5 billion pounds.

大家都不再期待电信领域再挖出一个金矿来，不过财政大臣乔治·奥斯本可不这样看，因为比起布朗，他现在手头并不宽裕，奥斯本还需要35亿英镑。

A rebellion within the Conservative government made his position untenable: dozens of ministers resigned, starting with the health secretary and the chancellor of the exchequer (finance minister).

从卫生大臣和财政大臣辞职开，数十名大臣辞去职务。

The Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak said the state will pay 8% of the wages of all those not able to work for the next three months.

英国财政部部长里希·苏纳克表示，英国为那些未来3个月无法工的人支付8%的薪水。

And Britain's new Chancellor of the Exchequer Jeremy Hunt has admitted the government made mistakes when announcing unfunded tax cuts last month and that very difficult economic decisions would now have to be taken.

英国新任财政大臣杰里米·亨特承认，政府在上个月宣布资金不足的减税计划时犯了错误，现在必须做出非常艰难的经济决定。

George Osborne, the austerity-minded chancellor of the exchequer, appeared critical of Mr Huhne's environmental ambitions at the Tory Party conference this month: “We're not going to save the planet by putting our country out of business, ” Mr Osborne said.

英国财政大臣乔治·奥斯本一向主张国家财政开支紧缩，在本月的保守上对修恩大臣的环保野心持批评态度：“我们不以英国破产的代价来拯救地球。”

Mr. Sunak, a former chancellor of the Exchequer, is expected to pull Britain back to more mainstream policies after Ms. Truss's failed experiment in trickle-down economics, which rattled financial markets and badly damaged Britain's fiscal reputation.

前财政大臣苏纳克预计将把英国拉回更为主流的政策，此前特拉斯的涓滴经济学实验失败了，这让金融市场陷入恐慌，严重损害了英国的财政声誉。

Sajid Javid was appointed chancellor of the exchequer, Dominic Raab took charge at the Foreign Office and Priti Patel became home secretary.

萨吉德·贾维德被任命为财政大臣，多米尼克·拉布负责外交部，普里蒂·帕特尔成为内政大臣。

By some measures, the economy is moving from rescue to recovery—in the words of George Osborne, the Conservative chancellor of the exchequer.

英国政府通过采取一系列手段，用保守财政大臣乔治·奥斯本的话来说，英国经济正在由抢救阶段进入复苏阶段。

Whereas Conservative party members who still have quite a keen regard for Boris Johnson, think that Rishi Sunak helped to bring him down by resigning as chancellor of the exchequer back in July.

尽管保守成员仍然非常尊重鲍里斯·约翰逊，但他们认为里希·苏纳克通过在 7 月份辞去财政大臣一职，促进了他的下台。

Therese Coffey was appointed as her deputy prime minister and health secretary; Kwasi Kwarteng as chancellor of the exchequer; James Cleverly as foreign secretary and Suella Braverman as home secretary.

特蕾丝·科菲被任命为她的副首相兼卫生部长；夸西·克沃滕为财政大臣；詹姆斯·克莱弗利为外交大臣，苏拉·布拉弗曼为内政大臣。

The British Finance Minister or Chancellor of the Exchequer George Osborne described Mark Carney as simply the best, most experienced and most qualified person for the role.

英国财政部长或者称为英国财政大臣乔治? 奥斯本认为马克? 卡尼是这一职务最优秀的、最富有经验的并且是最有资格的人选。

Mr. Brown spent ten years as Chancellor of the Exchequer and three as Prime Minister before his party lost power in 2010. World news from the BBC.

布朗担任了10年的财政大臣，三年的首相，然后在2010年他所属的工失势。BBC世界新闻。

George Osborne's third budget as chancellor of the exchequer did indeed reduce income taxes for low-earners while freezing the tax-free allowances for some pensioners.

在冻结了某些退休者的养老金免税额的同时，乔治? 奥斯本（George Osborne）为财相 给出的第三次预算案也确实降低了低收入者的所得税。

The Budget speech is prepared and delivered by the finance minister, known as the chancellor of the exchequer, or simply 'the chancellor' for short.

财政预算由财政部长制定并宣布，财政部长通常被称为英国财政大臣，或简称“财相”。

Jeremy Hunt was speaking in an interview after Prime Minister Liz Truss appointed him to replace Kwasi Kwarteng as chancellor of the exchequer on Friday.

杰里米·亨特在接受采访时称，首相利兹·特拉斯周五任命他取代夸西·夸滕担任财政大臣。

Britain's Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak has faced criticism after it emerged he had a U.S. green card until October last year.

英国财政大臣里希·苏纳克面临批评，此前有消息称，他在去年10月之前一直持有美国绿卡。

I think he was a very good chancellor of the exchequer, and he did lots of really good things during COVID and lockdown.

我认为他是一位非常优秀的财政大臣，在新冠疫情和封锁期间，他做了很多非常好的事情。

A British foreign office minister has resigned after the Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak announced a cut in overseas aid.

英国外交部一名大臣辞职，此前，英国财政大臣苏纳克宣布削减海外援助预算。