The first leg of the Tour de France bicycle race began on the French island of Corsica today.

今天，环法自行车比赛第一赛段从法属西嘉岛开始。

Napoleon rushing to Corsica to aid the Corsican rebel Paoli.

容是拿破仑去西嘉帮助叛乱者保利。

They took on cotton and tobacco, on which no duty had been paid, and sailed with that cargo to the island of Corsica.

他们采办了棉花烟草，但是没有交纳任何税费，之后，他们要将这批货物私运到西嘉岛。

Mussolini is hoping for he's share of spoils: the Rhone valley, Marseille as well as disarmament of Corsica and Tunisia.

隆河谷、马赛，连同解除西嘉突尼西亚的武装。

Napoleone Buonaparte was born on the island of Corsica in 1769, the year the territory was sold to France by Genoa.

1769 ，拿破仑·波拿巴出生在西嘉岛，这一热那亚将西嘉岛卖给了法国。

Radioactive Cesium 137 and lodine 131 rain down on the south of France and Corsica. Crops and pastures are seriously contaminated.

放射性铯137与碘131 在法国南部与西嘉倾盆而下 作物与牧草遭到严重污染。

The Romans kept chipping away at the Carthaginian Empire. Soon Sardinia and Corsica became a new Roman province joining Sicily.

罗马人在持续分裂迦太基帝国，但很快撒丁岛西嘉岛成为继西西里之后罗马的新省份。

These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa, whose members are quite common off Corsica.

大家知道，这种软体动物是属于贝壳蛇类，在地中海西嘉岛非常普遍。

The experts said they found a group of sixteen cat-foxes in a remote area of Corsica.

专家们表示他们在西嘉岛的一个偏远地区发现了一群16只猫狐。

The experts showed reporters a cat-fox that they had captured in the mountains of Corsica.

专家们向记者展示了他们在西嘉山区捕获的一只“猫狐”。

There are so many more crimes in Corsica.

西嘉有太多的战乱。

In Corsica they still have many people who speak Corsican.

在西嘉也仍有许多人说西嘉语。

He said: It's a wonderful discovery. He added that Corsica was a paradise of animal and plant biodiversity.

“这是一个奇妙的发现。”他补充道西嘉岛是一个“动植物多样性的天堂”。

The animal was found on the French island of Corsica.

这种动物是在法国西嘉岛发现的。

It transformed the relations between France and Corsica.

它改变了法国与西嘉的关系。

The cat-fox has been talked about by local people in Corsica for decades.

西嘉岛的当地居民几十来一直在谈论猫狐。

It is largely a nocturnal animal. One scientist said the cat-fox could have been brought to Corsica as far back as 6500BC.

这一物种大部分都是夜行动物。一名学家表示猫狐可能是在公元前6500被引入西嘉岛的。

A native of Corsica, Napoleon Bonaparte  was the son of minor Italian nobles.

拿破仑·波拿巴 (Napoleon Bonaparte) 是西嘉岛本地人，是意大利小贵族的儿子。

Corsica is the northern one and Sardinia is the southern one.

西嘉在北边，撒丁岛在南边。

And there was a barber in Baltimore from Corsica.

当时，巴尔的摩有一位来自西嘉的理发师。