Cromwell's thirst for power, meanwhile, has continuing resonance.

不过，伦威尔对权力的渴求一直都能引起共鸣。

Cromwell says: I have no power to speak, sir.

先生，我简直没有说话的力气了。

Oh, 't is a burthen, Cromwell, 't is a burthen, Too heavy for a man that hopes for heaven!

那真是负担哪，伦威尔，真是负担啊，对于一个向往天堂的人来说，是太沉重了。

'Cromwell is no hero of mine, ' said she, coldly.

“伦威尔不是我心目中的英雄， ” 她冷冷地说。

Cromwell would have made a capital mill-owner, Miss Hale.

伦威尔会成为一个资主， 黑尔小姐。

Cromwell then defeated the supporters of the king's son Charles II at Dunbar and Worcester, effectively ending the civil war.

伦威尔随后在登巴和沃塞斯特击败了国王的儿子查理世，高效地结束了内战。

No, straight down to the Cromwell Road, then left.

不, 沿伦威尔大道直走再转左。

As such, the proposal was that Cromwell, as King Oliver I, would reign over a constitutional monarchy.

因此，建伦威尔作为国王奥利弗一世来统治君主立宪制。

O Cromwell, The king has gone beyond me: all my glories In that one woman I have lost forever

噢，伦威尔，国王跑在我的前边了。我所有的荣誉就因为这个女人都搭进去了，永远拿不回来了。

But over 4000 miles north, in the tropical Galapagos Islands, you can also find penguins, because of something called the Cromwell Current.

但是在北部4000英里以外的热带加拉帕戈斯群岛上，你也可以看到企鹅，这是因为有一种叫做“伦威尔洋流”的东西。

At home, Cromwell reorganised the national church, established Puritanism readmitted Jews into Britain and supported over a certain degree of religious tolerance.

对内，伦威尔重组了英国教会，建立了清教，重新接纳犹太人到英国来，并支持一定程度上的宗教宽容。

Cromwell was conflicted over this offer and asked to delay making a decision immediately.

伦威尔对这一提感到矛盾，要求立即推迟做出决定。

The other war which England engaged in during Cromwell's time at the head of its government was with Spain.

在伦威尔执政期间，英国参与的另一场战争是与西班牙的战争。

Here were in America all the elements of royal prerogative against which Hampden had protested and Cromwell had battled in England.

在美国，汉普登曾抗过，而伦威尔曾在英国与之抗争过的王室特权的所有要素都在这里。

The standing army of Caesar destroyed the Roman republic. The standing army of Cromwell turned the long parliament out of doors.

凯撒的常备军摧毁了罗马共和国。伦威尔的常备军将冗长的会拒之门外。

Thus, Cromwell's foreign policy aimed to isolate Spain by allying England with France, the great continental rival of the Spanish Habsburgs.

因此，伦威尔的外交政策旨在通过与西班牙哈布斯堡王朝的大陆竞争对手法国结盟来孤立西班牙。

The scorn of the Cavalier is easily understood; it created a traditional Cromwell, who, till Carlyle arose, figured before the world as our arch-dissembler.

骑士的蔑视很容易理解；它创造了一个传统的伦威尔，在卡莱尔出现之前，他在世界面前被视为我们的主要伪装者。

They clashed with a parliamentarian army commanded by Fairfax, Cromwell and Ireton near Leicester in the English Midlands.

他们在英国中部莱斯特附近与费尔法斯、伦威尔和艾雷顿指挥的会军队发生冲突。

Cromwell, I did not think to shed a tear In all my miseries; but thou hast forced me, Out of thy honest truth, to play the woman.

伦威尔，但我没打算流一滴眼泪，尽管我苦难深重，但是你这番言辞切切的表白却迫使我扮演起女人的角色了。

Cromwell won a major victory at the Battle of Preston in mid-August and this effectively brought the conflict to an end.

伦威尔在八月中旬的普雷斯顿战役中取得重大胜利，有效结束了冲突。