The White House says the president will not visit the DMZ during this trip.

白宫方面称，特朗普总统将不会访问朝鲜。

But some U.S. officials reportedly think the meeting should be held somewhere else like Singapore, because skeptics are concerned that holding it at the DMZ would put North Korea's leader at an advantage.

但据报道，一些美官员认为会议应该在新加坡这样的地方举行，因为持怀疑态度的人担心在非军事区持有核武器会使朝鲜领导人处于有利地位。

I provide security for people that would like to come toward the DMZ. All right.

我为那些愿意前往非军事区的人提供安全保障。就是这样。

The Korean demilitarized zone or DMZ runs along the entire link of the Korean peninsula, set up in 1953, it separates North and South Korea by a two and a half mile strip of land.

朝鲜半岛非军事区或非军事区沿着朝鲜半岛的整个连接，于1953年建立，它将朝鲜和韩分隔成两个半英里的狭长地带。

No more guard posts in that one particular area of the DMZ.

而且朝韩非军事区的这一区域也将不再设置。

But Mr. Trump was seized with the idea of an encounter at the DMZ.

但特朗普突然又产了在非军事区会面的念头。

Following the soldier's escape and survival, the North is making changes along the DMZ.

在这名士兵叛逃并存活后，朝鲜方面开始在朝韩非军事区进行调整。

From the observation post, look out upon the eerie silence of the DMZ, the 2.5-mile wide buffer zone that separates the two Koreas.

从了望塔望去 您可以看到非军事区的诡异寂静，这块 4 公里宽的缓冲区 将韩一分为二。

In 1998, a North Korean soldier fled to the South through the DMZ, but there have been few incidents in recent years.

1998年，一名朝鲜士兵穿过非军事区逃往韩，但近年来这种事情很少发。

In November, a North Korean soldier was badly wounded when North Korean guards fired upon him as he ran across the DMZ to defect to the South.

今年11月，一位朝鲜士兵在穿越非军事区逃往韩时遭到朝鲜边防军射击，严重受伤。

In return, Pyongyang is going to " express regrets" for a landmine explosion which maimed a pair of South Korean soliders in the DMZ earlier this month.

作为交换，平壤方面对本月初在非军事区发的地雷爆炸导致韩官兵受伤事件表示遗憾。

Camp Humphreys, is about 60 miles away from North Korea, driving distance from the heavily fortified Demilitarized Zone, the DMZ, which divides the Korean peninsula.

汉弗莱斯营地距离朝鲜约60英里，驾车即可到达朝鲜半岛的非军事区。

It may sound bizarre, but Big Bang's hit song " Bang, Bang, Bang" has been blasted across the DMZ as part of Seoul's psychological warfare.

听起来可能怪怪的, 但作为首尔心理战广播的一部分，韩组合Big Bang的《Bang, Bang, Bang》在军事分界线通过高音喇叭进行广播。

More than 500 guests were invited to the very same spot on the DMZ with performers from South Korea, the US, China and Japan.

来自韩、美、中和日本的表演者邀请了500多名嘉宾来到非军事区同一地点。

An armistice in 1953 might have stopped fighting in the Korean War, it didn't eased tensions between the two countries divided by the DMZ.

而1953年的停战协议虽然可能已经使得朝鲜战争画上休止符，但是隔离区并没有缓解双方剑拔弩张的态势。

Kim wrote in the visitor's book of the DMZ's Peace House as the first North Korean leader to visit the South.

金正恩在该非军事区“和平之家”的访客留言簿上写道，他是首位访问韩的朝鲜领导人。

Is there a possibility of any kind of substantive discussion while the North Koreans are south of the DMZ?

那朝鲜代表在朝韩非军事区韩方一侧期间，有没有可能进行任何形式的实质性讨论？

For instance, the North and South had promised to silence the loud speakers they have at the DMZ. Both sides have used those to blast propaganda and music across the border.

例如, 北方和南方已经承诺要让他们在非军事区听到的那些大声说话的人闭嘴。双方都利用这些手段在边境地区进行宣传和音乐宣传。

The meeting at the demilitarized zone, known as the DMZ, is Trump's third with Kim Jong Un.

这次非军事区的会晤是特朗普与金正恩第三次会晤。

No more guard posts in that one particular area of the DMZ. It has been demilitarized.

在非军事区的这一特定地区不再有警卫所。它已非军事化。