But in third image, taken on Dec. 11th, jackpot.

但是在于12月11日拍摄的第三张图片中，出货！

U.S. Vice President Joe Biden will visit China from Dec. 4 to 5.

美国副总统乔·拜登将于12月4日至5日访问中国。

This year's enrollment period is now ending except for in Rhode Island, where it will end Dec. 23, and in California, Colorado, Massachusetts, Minnesota, New York and the District of Columbia, where it will end in January.

今年的注册时间即将结束，除罗德岛，该地区的注册时间要到12月23日才结束，以及加州、科罗拉多、马萨诸塞、明尼苏达、纽约和哥伦比亚特区，这些地方的注册将持续到明年1月。

The 28-year-old said she arrived at the resort in the northeastern Jilin province on Dec. 29, just days after recovering from COVID, though experts have warned against doing strenuous activities for a few weeks after being infected.

这位 28 岁的女孩说，她于 12 月 29 日抵达吉林省东北部的度假村，就在她从冠状肺炎中康复几天后，尽管专家警告说，在感染后的几周内不要做剧烈活动。

The e-CNY, which launched experimental usage three years ago, has been made available in several more domestic locations, such as Jinan, Shandong province, and Kunming, Yunnan province, in the latest expanded trials on Dec 16.

数字人民币试点推广已有 3 年，在 2022 年 12 月 16 日的最新扩大试点中，已在国内多个地方提供，如山东济南和云南昆明。

Running domestically on multiple broadcasters like CCTV-1 and several streamers such as Tencent Video since Dec 7, the TV series has also been released on foreign platforms, starting with YouTube on Dec 8.

自12月7日起，该剧在国内多家电视台如CCTV-1和腾讯视频等多家流媒体平台上播出，同时也在国外平台上发布，于12月8日在 YouTube 上线。

Industrial data showed the price of raw milk in 10 major production hubs on Dec. 28 stood at 4.12 yuan ($0.61) per kilogram, a 4.2% decrease from the same period last year.

工业数据显示，12 月 28 日，10 个主要生产中心的生牛乳价格为每公斤 4.12 （0.61 美），比去年同期下降 4.2%。

During the week ending Dec. 31, XBB.1.5 accounted for 40.5% of new sequenced COVID-19 cases in the U.S., according to data from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的数据，在截至12月31日的一周内，XBB.1.5占美国新测序新冠病例的40.5%。

Whoever was responsible, on Dec. 16th Sony cancelled the planned release of " The Interview." It said most major theaters were refusing to show the film during the winter holiday season.

无论相关责任人是谁，索尼影视公司都于12月16日取消《刺杀金正恩》的原定计划。该公司表示，绝大部分主要影院都拒绝在假期该影片。

" We have a son. Born 05 Dec. Healthy. Named him Michael. I love you. Lily. P.S. Dad bought the pasture and deeded it to Michael."

“我们有一个儿子，12月5日生，健康，取名叫迈克尔。我爱你。莉莉。又及，爸爸买下牧场并立契给迈克尔。”

While enjoying a strawberry sundae at the New York City dessert restaurant Serendipity 3 on Dec. 18, Katie was all smiles, a source says.

12月18日，凯蒂在纽约甜品店Serendipity 3享用草莓圣代时，“面带微笑，”知情人士透露道。

China is set to take over the presidency of the G20 on Dec. 1 and a series of related meetings will be held next year.

中国将于12月1日接任G20主席国，并将于明年举行一系列相关会议。

In a speech to parliament Dec. 7, Mr. Maoz slapped back at his critics, promising to strengthen the Jewish identity of both Israel and Israelis.

在 12 月 7 日的议会演讲中，毛兹回击批评他的人，承诺要加强以色列国和以色列人的犹太人身份认同。

On Dec. 7th, a woman attacked the offices of a Diyala-based Sunni group fighting al-Qaida in Iraq, killing 15 people and wounding 35.

12月7日，一名妇女袭击以迪亚拉为基地的逊尼派组织的办公室，其打击伊拉克的“基地”组织，造成15人死亡，35人受伤。

United, Delta and other U.S. airlines canceled more than 950 flights on Dec. 25, a day after canceling over 600 Christmas Eve flights.

美联航、达美航空和其他美国航空公司在 12 月 25 日取消 950 多个航班，一天前取消 600 多个平安夜航班。

Apple's quarterly revenue was down five percent year on year in the first three months of its fiscal 2023 ending on Dec. 31st.

在截至 12 月 31 日的 2023 财年前三个月，苹果公司的季度收入同比下降 5%。

Data from the American Academy of Pediatrics shows 179,000 new child COVID-19 cases reported in the week ending Dec. 24.

美国儿科学会的数据显示，在截至12月24日的一周内，儿童新冠肺炎病例新增17.9万例。

The flight from Dallas, Texas, to Tulsa, Oklahoma, comes weeks before the first commercial passenger flight on Dec. 29.

该飞机从得克萨斯州达拉斯飞往俄克拉何马州塔尔萨，将于几周后的12月29日首次进行商业客运。

The crew performed their first spacewalk on Dec 21, completing a host of tasks including carrying out test repairs.

12月21日，宇航员进行首次太空行走，完成包括测试维修在内的一系列任务。

The U.K. adopted this strategy on Dec. 30-a controversial and, some health experts say, premature decision.

英国于12月30日采取这一策略——一些健康专家认为，这是一个有争议的、而且为时过早的决定。