She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这希腊酒神狄俄尼的象征。

A surviving quarry cavern is nicknamed " the Ear of Dionysus."

一个幸存的采石场洞穴被昵称为“狄俄尼之耳”。

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

狄俄尼对国王的盛情款待感到满意，他提出要满足他的一个愿望。

Menads, delirious, drunken female followers of Dionysus.

迈那得，即狄俄尼狂热而酩酊大醉的女信徒。

I mean, there's a whole book about Alexander's connection to Dionysus.

我说，有一整本书专门探讨亚历山大与狄俄尼之间的联系。

But with a sly wink, Dionysus reassured the sailor, welcoming him to the gods' inner circle.

但狄俄尼黠地眨了眨眼，向水手保证，欢迎他加众神的内部圈子。

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers and let him nurse his hangover at the palace.

迈达认出狄奥尼的追随者之一，并让他在宫殿里解酒。

And the nature of the curse is that Sam is going to be a vessel for Dionysus' return.

而诅咒的本质在于，Sam将成为狄俄尼回归的容器。

So these are serious drinking contests, which means Dionysus has a serious chance to get involved in the proceedings.

所以这些非常严肃的饮酒比赛，这意味着狄俄尼有很大的机会参与到这些活动中。

Bacchus, the light-hearted Roman god of wine and inspiration, is more similar to the pleasure-seeking Etruscan god Phuflans than to the Greek Dionysus.

快乐的罗马酒神与灵感之神巴克，与追求享乐的伊特鲁里亚神普弗兰更为相似， 而非希腊的狄俄尼。

In another Pompeii discovery, a set of frescoes depicting the initiation rites of the cult of Dionysus has been found on the walls of a banquet hall.

在庞贝古城的另一项发现中，一组描绘酒神狄俄尼教派会仪式的壁画在一间宴会厅的墙壁上被发现。

So, you know, if he showed up in snake form or Dionysus did or something like that, well, that's just in keeping with those God's characters, right?

所以，你知道，如果他以蛇的形象出现， 或者狄俄尼这样做，或者其他类似的事情， 那只符合那些神祇的性格，对吧？

P. E. Easterling, " A Show for Dionysus, " in The Cambridge Companion to Greek Tragedy, ed. P. E. Easterling (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 46.

8. P. E. Easterling，“狄俄尼的表演”，载于《剑桥希腊悲剧指南》。 P. E. Easterling（剑桥：剑桥大学出版社，1997 年），46。

They would finally collapse incomplete exhaustion, convinced that at the height of their frenzy, the spirit of Dionysus had entered their bodies, purifying them and conferring his own immortality upon their souls.

他们最终会完全精疲力竭地崩溃, 确信在他们疯狂的巅峰时期, 酒神狄俄尼的精神已经进他们的身体, 净化了他们, 并将他自己的不朽赋予了他们的灵魂。

But that's of course, in Dionysus, in Syracuse is, he behaves also like almost a Well, he's not a mad professor, but he sort of seems to have a laboratory of... He has some.

但当然，在西西里的狄奥尼修那里，他表现得几乎像个… … 他不疯狂的教授，但他的确似乎有一个… … 他有一些实验室。

But then Dionysus loosens your tongue through the unmixed wine, and all of a sudden you're saying crap at a party that is so important to future geopolitical histories that we're still talking about it more than 2000 years later.

但随后狄俄尼通过未掺水的葡萄酒让你口无遮拦，突然间你在聚会上说了一些废话， 这些话对未来地缘政治历史如此重要， 以至于两千多年后我们仍在谈论它们。

Dionysus told Midas to go and wash in the river.

狄俄尼让迈达去河水里清洗。

Dionysus agreed. He was not happy with the king's request.

狄俄尼同意了。他对迈达国王的要求感到不满。

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

宙设法挽救了他们未出生的孩子，这个孩子长大后成了酒神狄俄尼。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了酒神和戏剧之神狄俄尼。