You're really this donna reed housewife from the '50s?

你真的就是个50年代的完美主妇吗?

It could be a man who's a prima donna.

也可以表达领衔的男性。

Okay, so now we're going to move to the Italian: " prima donna" .

" 领衔女士" 。

She is not Donna Summer. Clearly she's Diana Ross from the R.C.A.Years. How is daddy not seeing that?

她才是唐娜·莎曼。明明是黄金岁月时期的戴娜·罗斯。你说爹地怎么没看出来呢？

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

当我们形容某人喜怒无常时，必是一个很正面的意思。

Generals are another one of those types where they just produce these prima donnas.

将军们又是那种喜欢制造大小姐心态的人。

I can't wait till our prima donna sees 'em.

我等及我们的首席女主角看到它们了。

The whole agency's full of prima donnas.

这种自负的人在局里多得很。

You think I'm a prima donna, don't you? - It's chess.

你觉得我自命凡 对吧 -这是象棋。

But this was no prima donna.

但这绝是娇气的人。

" How many people here think I'm a prima donna? " Everybody puts their hands up. Well, both things are not true.

“这里有多少人认为我是个自以为是的人？”每个人都举手。两种说法都对。

If you'd like to watch the visuals, which are relatively important towards the end of this episode, go to the Aunty Donna Club, powered by Patreon.

若想观赏本集后段颇为重要的视觉元素，请移步由Patreon支持的Aunty Donna俱乐部。

" It donna smell, " she whispered, thinking this was a great advantage which old salts had over fresh ones: they did you good without biting your nose.

“它闻起来香，”她低声说，认为这是旧盐比新鲜盐的一大优势：它们对你有好，咬你的鼻子。

I am sick and tired of these prima donnas who keep using the fact that there's a very thin majority in the house to have their little frigging tantrums.

我真是受够了这些自命凡的家伙，他们利用众议院微弱多数的事实，肆意发泄他们那点小脾气。

Thursday the girls had a drive in the park, and in the evening Miss Barry took them to a concert in the Academy of Music, where a noted prima donna was to sing.

星期四，女孩们在公园里开车， 晚上巴里小姐带他们去学院听音乐的音乐， 著名的女主角将在那里唱歌。

My favorite the prima donna iceberg That's my favorite of all time it feels like you you choose these highly Unlikable unsavory characters and just somehow find the humor and make them engaging.

我最喜欢的角色是那个自负的冰山，那是我一直以来最喜欢的。感觉你总是选择那些非常讨喜、道德的角色，但知怎么地，你总能找到其中的幽默，让他们变得引人入胜。

And it made me think that either the kind of people who are going to turn out or likely to turn out or most of the time turn out to be prima donnas and divas in a military sense.

这让我想到，那些人要么就是喜欢装模作样、爱出风头的人，要么大多数时候在军事意义上就是那种矫揉造作、爱慕虚荣的人。

" Ne'er heed me, Seth, " said Wiry Ben, " y' are a down-right good-hearted chap, panels or no panels; an' ye donna set up your bristles at every bit o' fun, like some o' your kin, as is mayhap cliverer" .

“别理我，赛斯，”瘦瘦的本说，“你是个彻头彻尾的好心肠的家伙，管有没有镶嵌板；你喜欢在每一点乐趣中竖起你的鬃毛，就像一些 o '你的亲戚，也许是 cliverer" 。

Maref Council Secretary Donna Barr said the vote was largely symbolic.

议秘书唐娜·巴尔说，这次投票在很大程度上是象征性的。

Donna Langley and Universal for seeing potential in very challenging material.

感谢唐娜·朗雷和环球影业看到了这个极具挑战性的作品潜力。