“Done, ” said Mr. Malfoy at the counter. “Come, Draco —”

“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”

Draco fell out of his onto the floor.

德拉科瘫在了地板上。

On the other side of the Hall Draco Malfoy's eagle owl had landed on his shoulder, carrying what looked like his usual supply of sweets and cakes from home.

在礼堂的另一边，德拉科·马尔福的猫头鹰降落在他的肩膀上，看从家里给他带来了糖果、蛋糕。

" It's him! " she said jubilantly at the sight of Harry on the floor, " Excellent, Draco, excellent, oh, very good—fifty points to Slytherin! "

“是他！”看到地板上的哈利时，她喜气洋洋地说，“好极了，德拉科，好极了，哈，太好了——给斯莱特林加五十分！”

He walked forward—he stretched out his hand for the handle " Done, " said Mr. Malfoy at the counter. " Come, Draco ! "

他走上——手伸向了门把手，“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”

" If you don't mind dying, " said Snape roughly, " why not let Draco do it? "

“既然你不在乎死，”斯内普粗暴地说，“为什么不让德拉科得手呢？”

He missed; the jet of red light soared past Snape's head; Snape shouted, “Run, Draco! ” and turned.

他没有目标；红色的光束从斯内普的脑袋边擦过；斯内普喊道，“快跑，德拉科！”同时转过身来。

“No, Draco, ” said Dumbledore quietly. “It is my mercy, and not yours, that matters now.”

“不，德拉科，”邓布利多平静地说，“现在是你听我摆布，而不是我听你摆布。”

“Draco, Draco, you are not a killer.”

“德拉科啊德拉科，你不是一个杀人的人。”

Footsteps crossed the ceiling overhead: Draco marching Griphook to Bellatrix.

脚步声越过了天花板从头顶传来，德拉科拖着拉环来到贝拉特里克斯面。

" Draco, fetch the goblin, he can tell us whether the sword is real or not! "

“德拉科，把那个妖精带来，他能告诉我们剑是否是真的！”

“But you're too late, ” said Harry. “You've missed your chance. I got there first. I overpowered Draco weeks ago. I took this wand from him.”

“可是你来不及了，”哈利说，“你错过了机会。我抢先了一步，几个星期我打败了德拉科·马尔福，这根魔杖是我从他手里夺来的。”

Draco caught sight of Harry, Ron, Hermione, and Ginny staring at him, nodded curtly, and turned away again.

德拉科看到了哈利、罗恩、赫敏和金妮正看着他，稍稍点了一下头，就转过了身。

It's this moment of nonviolence Draco just like doesn't have it in him to be a murderer and that act of mercy, I feel like it's similar to the funeral in this way, right?

正是这种非暴力的时刻， 德拉科内心似乎无法成为一个杀人者， 而这种仁慈的行为，我觉得在这点上与葬礼有相似之处，对吧？

Whenever two galaxies interact, they may  or may not lead to a merger. For example, consider the Tadpole galaxy lying 420 million  light years away in the constellation of Draco.

每当两个星系相互作用时， 它们可能会或可能不会导致合并。 例如，考虑一下位于德拉科星座、距离我们4.2亿光年的蝌蚪星系。

Then the capsule's solar panels fanned out and Dragon became dependent on its eighteen Draco thrusters, or small rocket engines, to guide its path to the International Space Station.

然后, 太空舱的太阳能电池板展开, 龙飞船依靠其十八个Draco推进器或小型火箭发动机来引导其往国际空间站。

Named TOI-1452b, this exoplanet lies just 100 light-years away from the Earth in the Draco constellation.

这颗名为TOI-1452b的系外行星位于距地球仅100光年的德拉科星座。

And I wonder, because Narcissa's decision at the end of this book is about protecting Draco.

我想知道，因为在这本书的结尾，纳西莎的决定是为了保护德拉科。

Draco turned away and saw the cabinet right in front of him.

德拉科转过身，看到了那个柜。

Draco Malfoy didn't go red, but a pink tinge appeared in his pale cheeks.

德拉科·马尔福脸没有涨红，只是苍白的面颊泛出淡淡的红晕。