At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a pink silk dress . " Password? " she said. " Caput Draconis, " said Percy, and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall.

走廊尽头挂幅画像，画像上个非常富态的女人穿粉色的衣服。 “口令? ”她说。 　“龙渣。”珀西说。幅画摇摇晃晃朝前去，露出墙上的个圆形洞口。

“Caput Draconis, ” said Percy, and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall.

“龙渣。”珀西说。幅画摇摇晃晃朝前去，露出墙上的个圆形洞口。

And the other side of it points to, as we said, Draconis.

而另方面则指向，正如我们所说，天龙座。

Bradley observed this in the case of the star Gamma Draconis, the first irrefutable proof that Earth moves.

布拉德利在观察天龙座γ星时发现了现象，是地球运动的第个无可辩驳的证据。

" Quite simply, the cornerstone was set at that date and time because, among other things, the auspicious Caput Draconis was in Virgo."

" 很简单, 基石是在那个日期和时间设定的。因为, 除其他事项外, 吉祥的Caput Draconis在Virgo" 。