Handsome young Gerrold bowed. " Ser Gerris Drinkwater, Your Grace. My sword is yours" .

年轻帅气的杰罗德鞠了一躬。" 盖里斯·丁瓦特爵士，陛下，我的剑属于您。"

Colonel Drinkwater asked Nelson his opinion as to the probability of an engagement.

上校问纳尔逊他的意见，关于双方正式交战的几率。

" I want to retch, " he said to Gerris Drinkwater. They were waiting for the ship's master to appear, sweltering in the heat as the stench wafted up from the deck beneath them.

" 我要吐了。" 他告诉盖里斯·丁瓦特。他们站闷热的甲板上等待主现身，浓重的臭味从底下不断蒸腾上来。

Gerris Drinkwater laughed. " A fearsome lot. Nothing scares me worse than stilt-walkers in pink scales and feathers. If one was after me, I'd laugh so hard my bladder might let go" .

盖里斯·丁瓦特笑道：" 好可怕哟，粉甲粉毛的高跷战士，有比这更可怕的吗？他们来追我的话，我怕是会笑得尿裤子。"

The Dornishmen exchanged a look. " Our arms and armor are back in our apartments, " said Gerris Drinkwater. " Not to mention most of the coin that we have left" .

多恩人互相交换眼神。" 我们的武器铠甲里，" 盖里斯·丁瓦特说，" 大部分的钱也。"

" That was Westeros, " said Gerris Drinkwater.

" 那是维斯特洛。" 盖里斯·丁瓦特道。

The Dornishmen exchanged a look. Then Drinkwater said, " Quentyn told the Tattered Prince he could control them. It was in his blood, he said. He had Targaryen blood" .

多恩人交换个眼神，丁瓦特说：" 昆廷告诉褴衣亲王他能控制龙。他说他血液里有力量，他有坦格利安的血脉。"

" You had best guard that tongue, ser" . Ser Barristan did not like this Gerris Drinkwater, nor would he allow him to vilify Daenerys. " Prince Quentyn's death was his own doing, and yours" .

" 我们的错？我们做错了什么，爵士？的确，昆廷是我们的朋友，可能你觉得他有点傻，但哪个梦想者不是傻瓜？最要紧的是，他是我们的王子，我们必须服从他。"

Gerris Drinkwater pushed back his mop of sun-streaked hair. " Might we have some time to discuss this amongst ourselves" ?

盖里斯·丁瓦特向后理了理乱糟糟的沙色头发。" 我们能否先私下讨论？"

Ser Gerris Drinkwater darkened at his words. " Mind your tongue, sellsword. You are speaking to a prince of Dorne" .

他的话让盖里斯·丁瓦特黑了脸。" 住嘴，佣兵，你和多恩王子讲话。"

" What he did he did for love of Queen Daenerys, " Gerris Drinkwater insisted. " To prove himself worthy of her hand" .

" 他的所作所为只为了赢得丹妮莉丝女王的爱，" 盖里斯·丁瓦特强调，" 只为了证明自己配得上她。"