He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Watching Harry being bullied by Uncle Vernon was Dudley's favourite form of entertainment.

看着哈利受父亲的欺负是达力最喜爱的娱乐方式。

Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses because of the smell from Harry's new uniform.

达力和弗农姨父进来时，都因为哈利那套新校服散的味道皱起了鼻子。

" Yeah. There's no Vernon Dudley un 'ere, Greyback."

“是的。没有叫弗农达力的家伙，格雷伯克。”

Aunt Petunia seemed to feel that the best way to keep up Dudley's morale was to make sure that he did, at least, get more to eat than Harry.

佩妮姨妈似乎认为，使达力振奋精神的最好办法就是保证他至少比哈利吃的东西。

" AHA! " roared Uncle Vernon, slamming his fist down on top of the fridge, which sprang open; several of Dudley's low-fat snacks toppled out and burst on the floor.

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重地砸在冰箱顶上，冰箱的门忽地弹开，达力的几包低脂肪小食品掉了出来，散落在地上。

On the line is his boss, John, calling from the head office in Dudley.

他正在接电话。电话是老板约翰从达德利总部打来的。

Police say all the victims were workers who died when multiple gas cylinders exploded at the factory in Dudley in the state of Maharashtra.

警方表示，马哈拉施拉邦杜莱市的工厂起煤气罐爆炸事件，所有的遇难者都是工厂中的工人。

Dudley looked furious and sulky, and somehow seemed to be taking up even more space than usual.

达力阴沉着脸，显得气呼呼的，所占的空间似乎比平常更大。

The month-old cine camera was lying on top of a small, working tank Dudley had once driven over next door's dog.

只用了一个月的电影摄影机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还甩这辆手推车去压过邻居家的小狗。

'Get the post, Dudley, ' said Uncle Vernon from behind his paper.

“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

He walked quickly, so that halfway along Magnolia Road Dudley's gang came into view again; they were saying their farewells at the entrance to Magnolia Crescent.

他走得很快，在木兰花路一半的地方，他又看见了达力那帮家伙。他们正在木兰花新月街的入口处互相告别。

Dudley backed into the alley wall.

达力退缩到墙根下。

Mrs. DeMille's class is ready for its close-up in Dudley, Massachusetts.

德米尔小姐在马萨诸塞州杜德利的课堂已经准备就绪，迎接镜头。

Who referred to a wet night in Dudley as his example of a promise that you didn't need to keep.

谁把达德利的一个雨夜作为无需遵守的承诺的例子。

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls)

还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。

First, we remembered the titans of Dudley Middle School.

首先，我们想起了达德利中学的那些巨人们。

Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。