Scientists have identified a new hummingbird species in the Ecuadorian Andes.

科学家在厄瓜多尔安第发现了新品种蜂鸟。

For Ecuadorian fans it was anything but joy.

对于厄瓜多尔球迷来说，就不是那么高兴了。

Its epicenter was in the Ecuadorian municipality of Balao, near the border with Peru.

震中位于厄瓜多尔巴拉奥市，靠近秘鲁边境。

This school is in Ecuadorian capital of Quito.

这所学校位于厄瓜多尔首都基多。

The clash happened close to the Ecuadorian border, home to much of Colombia's coca crop.

冲突发生在哥伦比亚与厄瓜多尔边境附近，那里是哥伦比亚大部分古柯作物的产地。

The 35-year-old heir to a banana production company becomes the youngest Ecuadorian president.

这位35岁的香蕉生产公司继承人成为了厄瓜多尔最年轻的总统。

UNICEF information suggests that one in three Ecuadorian children suffers from malnutrition.

联儿童基金会的信息显示，三分之一的厄瓜多尔儿童营养不良。

He made the remarks in a phone conversation with his Ecuadorian counterpart Guillermo Lasso.

他在与厄瓜多尔总统吉列尔莫·拉索通话时作出上述表示。

Delgado takes the corner. We have a foul! Oh no, Dida, the goalkeeper, has fouled the Ecuadorian player! He gets a yellow card and that will be a penalty kick!

戴尔加多处理角球。我们错了。哦，不。守门员Dida，侵犯了厄瓜多尔的球员。他吃了一张黄牌。现在是点球。

Upon his departure from the Ecuadorian embassy, Scotland Yard confirmed that Assange had been arrested on behalf of the US after receiving a request for his extradition as well as for the bail offence.

在阿桑奇离开厄瓜多尔大后，" 苏格兰场" （伦敦警察厅）证实，他们代表美，在收到有关他的引渡要求后将其逮捕。此外，他进入外寻求庇护的行为同时也违反了英保释令。

British police said on Thursday they were invited to the embassy by Ecuador's ambassador after the Ecuadorian government cancelled its offer of asylum to Assange.

周四，英警方称，在厄瓜多尔政府取消对阿桑奇的庇护后，他们受厄瓜多尔大之邀进入大。

He was speaking from a balcony at the Ecuadorian embassy in London, where he claimed asylum six months ago to avoid extradition to Sweden to face allegations of sexual assault.

他在伦敦厄瓜多尔的阳台上发表讲话，6个月前他在这里寻求避难，以免于被遣送瑞典并接受性侵指控。

The Wiki-Leaks founder Julian Assange says he will leave the Ecuadorian embassy in London and accept arrest if a United Nations panel dismisses his compaint against Britain.

维基解密成立者朱利安·阿桑奇称，如果联小组不予理睬他对英的投诉，那么他将离开厄瓜多尔驻伦敦并愿意被捕。

A statement from Noboa's office announcing the move argued that old guidelines, quote, " encouraged micro-trafficking" and characterized them as, quote, " harmful element for Ecuadorian society."

诺博亚办公室宣布此举的声明中称，旧的指导方针会“鼓励小额毒品贩运”，并将其描述为“对厄瓜多尔社会有害的因素”。

The chamber of commerce in Guayaquil, Ecuador's largest city, estimates that power outages are creating weekly losses of $700 million for Ecuadorian businesses.

厄瓜多尔最大城市瓜亚基尔的商会估计，停电给厄瓜多尔企业造成每周7亿美元的损失。

Annie Dillard tells of her visit to the Napo River in the heart of the Ecuadorian jungle, one of nature's most unspoiled places.

安妮·迪拉德讲述了自己游览厄瓜多尔丛林深处的纳波河的经历。那是大自然遭受人为破坏最少的地区之一。

Dutch officials also made their country's largest-ever cocaine seizure last month - nearly 8 metric tons - in a container of Ecuadorian bananas.

上个月，荷兰官员还在一个装有厄瓜多尔香蕉的集装箱中查获了该有史以来数量最多的可卡因——近8吨。

Reports say he's got a ticket to fly to Cuba on Monday, and the Ecuadorian government says he's asked for asylum in Ecuador.

有报道称他得到周一飞往古巴的机票，厄瓜多尔政府称他请求在本避难。

And of course, for seven years before that, while being holed up as a political refugee at the Ecuadorian embassy in London.

当然，在那之前的七年里，他作为政治难民躲在厄瓜多尔驻伦敦大。

20-year-old Ecuadorian Marilyn Villamar is among a handful of new arrivals chosen from a lengthy wait list for construction site safety training.

20 岁的厄瓜多尔人 Marilyn Village 是少数几个从一份长长的建筑工地安全培训等待名单中被选中的新移民之一。