In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼家族的为人处世完全不一样。

With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.

由于角色的含混不清，事上，对于职业女性来说，在进行调整方面家远远不及工作场所，那么在家的女性压力更大就不那么让人惊讶了。

In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

在科学研究的理下，关于世界的事正在等待着那些客观的研究者来观察和，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。

In fact, they were engaged and stimulated.

上，他们都积极参加活动，还从活动中受到启发。

In fact, it could eventually allow authorities to mount coordinated, international responses.

事上，DNA技术还能让当局施协调一致的国应对措施。

In fact, i've never seen him So sweet and attentive.

事上 我从来没见过他这么一心一意的对我好过。

No, in fact, military training is interesting.

不，其是很有趣的。

In fact, it’s only one stop away.

事上，只有一站的距离。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾上是可以协调的，并且具有教导意义。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝这种事本身被操纵甚至被捏造的文化。

The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度的厌烦使人把本该现的前景抛置一边，人们的努力受挫折后，也就无精打采地往最好处，凑合着过了。

In fact, the word 'inspire' literally means 'to breathe in'.

事上，“鼓舞”的字面意思就是“吸气”。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以事牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事。

In fact, billions of people travel back to their homes and families in China to feast on a delicious reunion dinner with plates and plates of a homemade food.

上，无数中国人都会回到家人身边享用美味的年夜饭，品尝一盘盘家乡菜。

And establishing the facts is the prerequisite for any actions.

弄清事是采取行动的前提和条件。

His animosity was all for Snape, but he had not forgotten the fear in Malfoy's voice on that Tower top, northe fact that he had lowered his wand before the other DeathEaters arrived.

他的所有憎恶都是冲着斯内普而去的，不过他没有忘记在那个塔顶马尔福的声音中透露着恐惧，也没有忘记他在另一个食死徒来到的时候放下了魔杖。

In fact, water cannot change. Pure water will continue to be pure water.

事上，水永远不会改变。纯粹的水将一直都是纯粹的水。

It is an indisputable fact that man is mortal.

人（早晚）都会死，这是无可争辩的事。

Instead, lawsuits proceed on the fact that it is usually illegal to discriminate on the basis of sex, race, religion, disability or national origin.

通常，有关雇佣的法律纠纷都是由于性别、种族、宗教信仰、残疾和民族方面的非法歧视而引起。