Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.

小键琴则悦耳动听，曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。

It's not just Fleming, these Scottish surnames to indicate Dutch or Flemish ancestry.

不仅仅是弗莱明，这些苏格兰姓氏也表明了荷兰或佛兰德斯血统。

Over 500 years ago Hieronymous Bosch in 'The Conjurer' artfully depicts the following Flemish proverb: 'He who lets himself be fooled by conjuring tricks, loses his money and becomes the laughing stock of children.'

500 多年前，斯（Hieronymous Bosch）在《魔术师》中艺术地描绘了以下佛兰德谚语：" 谁让自己被变戏法的把戏愚弄，谁就会失去金钱，成为孩子们的笑柄。

Friends since childhood, their interest in plants in artwork began with a visit to the Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia- where they noticed an odd-looking watermelon in an early-17th-century painting by Flemish artist Frans Snyders.

二人从小就是朋友，在参观完俄罗斯圣彼得堡艾尔米塔什后开始对艺术作品中的植感兴趣，们在注意到17世纪早期佛兰芒艺术家弗兰斯·斯奈德画的西瓜有点怪。

The hero is Jan de Lichte, a Flemish Robin Hood played by a soft-spoken Matteo Simon, who wages war on the toffs out of sympathy for their victims.

故事的主人公是扬·德·利希特，是由说话温和的马特奥·西蒙饰演的佛兰德斯罗宾汉。

He had established his first press in Bruges, and he brought some Flemish typesetters back with him when he returned to set up business in Westminster.

在布鲁日建立了的第一家印刷厂，并在返回伦敦设立业务时带回了一些弗拉芒排版工人。

You needed to be Flemish like Conseil to accept these circumstances, living in a habitat designed for cetaceans and other denizens of the deep.

只有像康塞尔这样的佛莱芒人才会接受这种专为鲸类动和其海中动保留的环境。

The Anglo-Flemish engraver Martin Droeshout has almost certainly based his image on something else. Could it have been this painting?

几乎可以确定的是，安格鲁佛兰德裔的雕版画家马丁·德罗肖特是根据别的东西来制作出的版画的。可能是这幅肖像画吗?

It either came from a 17th-century Flemish cathedral that collapsed in an earthquake or a high-school production of " Nunsense."

可能来自毁于地震的 17 世纪弗兰芒教堂，也可能是中学生演音乐剧《修女》时的道具。

" Use of oil-cakes, " continued the president. He was hurrying on: " Flemish manure-flax-growing-drainage-long leases-domestic service" .

" 利用油料植的渣子饼… … " 主席继续说。 赶快说下去：" 粪便肥料——种植亚麻——排水渠道——长期租约——雇佣劳动。"

So much so that one third of the Scottish population have Flemish heritage.

以至于三分之一的苏格兰人口都有佛兰德斯血统。

If master says so, then so be it, Conseil answered. But in all honesty, this lounge is enough to astonish even someone Flemish like myself.

当然要相信先生的话，因为先生这样肯定了。康塞尔回答，老实说，这个客厅，就是让我这个佛兰蒙人看来也要惊。

Afrikaans, Dutch, English, Flemish, and German are the more important languages within the West Germanic grouping.

南非荷兰语、荷兰语、英语、佛兰芝语、及德语则属西日耳曼语的几个重要语言。

The punishments endured by 18thcentury Flemish outlaws were every bit as barbaric as they seem on screen.

18世纪佛兰德的不法之徒所遭受的惩罚就像们在银幕上所表现的那样野蛮。

Like most Flemish people, with all due respect to master.

这不至于使先生不高兴吧，我像普通佛兰德人一样，会说德语。

So if a word reminded them of its Flemish counterpart, why not spell it that way?

所以如果一个词让们想起了它的弗拉芒对应词，为什么不按那种方式拼写呢？

It's creator, a Flemish cartographer who definitely could be played by James Cromwell.

其创作者是一位佛兰德地图学家，由詹姆斯·克伦威尔来饰演绝对合适。

King's Flemish has been around for that long.

国王拉莫提亚已经存在了这么久。

This week we delve into the first decades of the 17th century to consider the preponderance of Dutch and Flemish still life paintings that showcase a dazzling array of delicacies and treasures from around the world.

本周我们深入探讨17世纪初的几十年，来审视荷兰和佛兰德斯静画的盛行，这些画作展示了来自世界各地的美味佳肴和珍宝。

But he sent out a statement that he would be leaving Manchester City just two days before the Tour of Flanders, the yearly cycling race where everybody in the Flemish part of Belgium is going crazy about it.

但发布了一份声明， 表示将在弗兰德斯自行车赛开始前两天离开曼城。弗兰德斯自行车赛是每年在比利时弗拉芒地区引起疯狂的一场自行车比赛。