1.This is a name from Gaelic origin, from Ireland, which actually translates from Gaelic into freedom.

这是一个源自爱尔兰盖尔语名字，实际上在盖尔语中翻译为“自由”。

2.Though we've been here for hundreds of years, I'm a native Gaelic speaker.

虽然我们已经在这里生活了数百年，但我语是盖尔语。

3.But Alan spoke to them in Gaelic.

但是艾伦用盖尔语对他们说话。

4.Gaelic can still be heard, by the way.

顺便说一句，盖尔语仍然可以听到。

5.They shouted back in Gaelic, and laughed.

他们用盖尔语对我大回话，大笑着。

6.They're Germans and Poles and wild Irishmen who talk Gaelic.

他们都是些德国人、波兰人和讲盖尔语野蛮爱尔兰人。

7.Scots is one of Scotland's three remaining indigenous languages, along with Gaelic and English.

苏格兰语是苏格兰现存三种土著语一，还有盖尔语和英语。

8.I travelled to Islay to talk with Mairead Mackechnie — a local historian and Gaelic speaker.

我来到艾莱岛，与当地历史学家和盖尔语者 Mairead Mackechnie 交谈。

9.Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny在学校里学了11年爱尔兰盖尔语和5年德语。

10.The Irish Renaissance was largely a literary one, celebrating Irish history, folklore, and the Gaelic language.

爱尔兰文艺复兴重点是文学复兴 它颂扬爱尔兰历史、民间传说和盖尔语。

11.Then he stood up and spoke fast to me in Gaelic, which I could not understand.

然后他站起来，用盖尔语对我飞快地说起来，那我听不懂。

12.They've got a Bible in the Gaelic language because they spoke Gaelic here.

他们有一本盖尔语圣经，因为他们在这里说盖尔语。机翻

13.So it's nothing to do with breaking things into little pieces. -No, it's it means great in Gaelic. Smashing.

所以这跟把东西打碎没什么关系。-是。Smashing 在盖尔语意思是很棒。

14.So am I right in saying that most Scottish people do not speak Gaelic?

那么我说大多数苏格兰人不会说盖尔语是对吗？

15.OK. - Yes, so this is completely different and unfortunately, I only speak a few words of Gaelic.

好。-是，所以这完全不同，不幸是，我只会说几句盖尔语。

16.The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots, and many probably spoke both languages.

这个王国居民既有盖尔语也有北欧语血统，许多人可能会说这两种语。机翻

17.[Interviewer] Do you have a middle name that's equally Gaelic and difficult to pronounce?

- [采访者] 你有一个同样盖尔语且难以发音中间名吗？机翻

18.Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic, even though I was raised in English.

我是希伯来语、意第绪语、匈牙利语和苏格兰盖尔语，尽管我是在英语环境中长大。机翻

19.Do you know the correct pronunciation of these Gaelic names?

【pronunciation】你知道这些盖尔语名字正确发音吗？

20.In order to be sure that it was me, he taught me to whistle a little Gaelic song.

为了确认是我，他教我吹一首盖尔语小曲。