The Ganges is flowing above the danger mark in some parts of the state.

些地区的恒河水域已经超过了危险的水位。

It's expected to make landfall near the Ganges River delta where the Ganges and the Brahmaputra Rivers empty into the Bay of Bengal and that could bring major storm surges, a rise in seawater levels blown ashore by a cyclone.

预计它将在恒河三角洲附近登陆，恒河和雅鲁藏布江在那里入孟拉湾，这可能会导致巨大的风暴潮，飓风吹上岸的海水会使水位会上升。

It was he who called her Ganga after the Ganges, the ever-surging energy of Shiva.

恒河象征着湿婆不断涌动的力量，也就是巴巴以恒河的字给斯通取，叫她甘伽（Ganga）。

Or also sometimes sitting by the Ganges Rivers and listening to it's calming flow.

或者有时坐在恒河边，听着它平静的水。

According to George's wishes, his ashes were dispersed in the river Ganges.

按照乔治的意愿，他的骨灰被撒在恒河中。

In Bangladesh, the Ganges and Brahmaputra rivers join to form the world's biggest.

在孟拉国，恒河与雅鲁藏布江的交汇处形成了世界上最大的三角洲。

“How to build a bungalow” noted that the word started " near the banks of the ganges" but had since been transformed to a new architectural form.

《如何建造平》(How to build a bungalow)中提到，平词起源于“恒河岸边”，但后来被转变成种新的建筑形式。

The historical Buddha was a prince of the Ganges region in North India in the fifth century BC, who abandoned his royal life to become a wandering ascetic, wanting to comprehend and therefore to overcome the roots of human suffering.

据佛教文献记载，佛陀曾是公元前15世纪北印度迦毗罗卫国的位王子，他放弃了王族生活，成为苦行僧，想参透人生的苦痛与无常，助人脱离苦海。

But in these increasingly crowded valleys, they have to share these sacred waters as the tributaries of the Ganges are having ever greater demands placed upon them.

但在这些日益拥挤的山谷中，他们不得不分享这些神圣的水域，因为人类对恒河支的需求变得越来越大。

India's Kumbh Mela lasts for weeks and attracts millions of Hindu devotees who descend on the banks of the river Ganges in Haridwar to bath in its holy waters.

印度大壶节通常持续数周，吸引数百万印度教信徒前来，他们来到哈德瓦尔恒河岸边，在圣水中沐浴。

When Sailen Manna died, 2,000 people followed his body to the Keoratala burning ghat in Kolkata, on the banks of the Hooghly river that flows out of the Ganges.

他去世后，两千人簇拥着他的遗体，陪伴他从尔各答顺着恒河支胡格利（Hooghly）河畔，送他到Keoratala陵园。

A second consequence is that water often has a sacred or mystical quality that is invested in deities like Gong Gong and Osiris and rivers like the Jordan and the Ganges.

另种后果是水往往被赋予了种神圣或是神秘的性质，这种性质体现在共工和奥西里斯那样的神灵以及约旦河和恒河那样的江河身上。

Using the exquisite brush strokes of our new home, the artisans painted us, depicted the hair lace and tiara we brought from our homeland by the Ganges.

画师用凹凸法和晕染法将我们描绘，头上的束髻和宝冠，是来自故乡恒河的记忆。

Two of the rivers are in Africa, the Nile and the Niger while the remaining eight are in Asia, the Ganges, Indus, Yellow, Yangtze, Haihe, Pearl, Mekong and Amur.

其中两条河在非洲，是尼罗河和尼日尔河，其余八条在亚洲：恒河、印度河、黄河、长江、海河、珠江、湄公河和阿穆尔河（黑龙江）。

That is more water than the Nile, Congo, Ganges, Yangtze, St Lawrence, Mississippi, Mekong, Volga, Danube, and rhine rivers all combined by a long shot.

这比尼罗河、刚果河、恒河、长江、圣劳伦斯河、密西西比河、湄公河、伏尔河、多瑙河和莱茵河的水量起来还要多。

It's expected to make landfall near the Ganges River delta where the Ganges and the Brahmaputra Rivers empty into the Bay of Bengal.

预计该风暴将在恒河三角洲附近登陆，即恒河和雅鲁藏布江汇入孟拉湾之处。

So we can say: 'the man who came to dinner', or 'the bridge which crosses the Ganges up river from here'.

也就是说，我们可以说‘那个参宴会的人(who)’或者‘那座从这儿横跨恒河的大桥(which)’。

The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma's agency, it descends to the earth.

按照《罗摩衍那圣传》上记载，恒河发源于天上，多亏卜拉马的努力，这条河才从天上到人间。

The section the book focuses on Bangladesh, and the Ganges River Delta became, in a way, a story about colonialism.

中关于孟拉国的部分是重点，恒河三角洲在某种程度上成为了个关于殖民主义的故事。

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people, but it's also very polluted.

被数百万人视为圣河，也遭到了严重污染。