Kremlin sanctions have strangled Georgian exports such as wine, fruit and mineral water.

俄罗政府的制裁扼杀了格鲁吉亚酒类，水果和矿泉水的出口。

The main building is topped with a Georgian Tower with four sculptures of the mythical winged horse, the magazine's corporate logo.

主建筑顶部是乔治塔，上面有四尊神话中的飞马雕塑——该企业集团的标识。

Thousands of protesters have gathered outside the Georgian parliament for a second night.

数千名抗议者聚集在格鲁吉亚国会外，这已经是第二晚。

Oda House was the first restaurant in Manhattan to introduce New Yorkers to Georgian cuisine.

Oda House是曼哈顿第一家向纽约人引荐格鲁吉亚菜的餐厅。

And there've been violent clashes between riot police and protesters in the Georgian capital Tbilisi.

在格鲁吉亚的首都第 防暴警察和抗议者发生了暴力冲突。

Georgian lawmakers on Tuesday approved a foreign influence bill that sparked weeks of mass protest.

格鲁吉亚立法者周二批准了一项“外国代理人”法案，引发了数周的大规模抗议。

It's like a cross between, like, Louisiana alligator wrestling and Georgian peach picker.

有像是路易安那摔跤的短吻鳄和乔治亚州的采桃人混杂在一起的声音。

Half of Atlanta was kin to or claimed kin with Melanie and India. The ramifications of cousins, double cousins, cousins-inlaw and kissing cousins were so intricate and involved that no one but a born Georgian could ever unravel them.

有一半的亚特兰大人是媚兰和英迪亚的亲戚，或者声称有亲戚，括各种各样的表亲、姻亲，以及双重表亲、远亲，等等，其中的是那样错综复杂，只有地道的佐治亚人才弄得清楚。

And a bit like the last episode of this, when we looked at the Georgian sour plum sauce, which you can now buy in bottles in supermarkets all over the country.

就像上一集我们介绍的格鲁吉亚酸梅酱，现在你可以在全国各地的超市买到瓶装的。

Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure.

Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。

In its statement the Georgian foreign ministry said Russia's decision to move its border deeper into Abkhazia was an illegal expansion into Georgia's sovereign territory and a violation of international law.

格鲁吉亚外交部在声明中说俄罗将其国界线向阿布哈兹移动是向格鲁吉亚领土非法扩展，是对国际法的侵犯。

On Tuesday, the Pentagon said that Omar al-Shishani, a Georgian national, was probably killed during the attack last week in his location near the town of al- Shaddadi.

周二，五角大楼称格鲁吉亚人奥马尔·希沙尼可能在上周沙达迪镇附近他的住处的袭击中被杀。

Demonstrators gathered in the Georgian capital Tbilisi on Wednesday for a second day of protests against a proposed law some see as stifling freedom of the media.

星期三，示威者聚集在格鲁吉亚首都第抗议一项拟议的法律，有些人认为这项法律压制了媒体自由，这是抗议活动的第二天。

Today we're going to be looking at the late 18th century and we're going to show you how to recreate an authentic Georgian look.

今天我们会探索 18 世纪末的生活以及如何重现正宗的乔治王时代妆容。

The elections were overshadowed by the arrest of former Georgian President Mikheil Saakashvili, the founder of the United National Movement. He was arrested October 1.

格鲁吉亚前总统、统一民族运动党创始人米哈伊尔·萨卡什维于10月1日被捕，这给选举蒙上了一层阴影。

The doctor of the jailed former Georgian president, Mikheil Saakashvili, says his patient needs to be hospitalized after 10 days on hunger strike.

被监禁的格鲁吉亚前总统米哈伊尔·萨卡什维的医生说，他的病人因绝食10天需要住院治疗。

He was selected for the position by the ruling Georgian Dream party, which forced the pro-European Salome Zourabichvili out of the job.

执政的格鲁吉亚梦想党指派他担任这一职位，这迫使亲欧洲的萨洛姆·佐拉奇维下台。

Georgian architecture refers to houses built during the period of 1714 and 1830 during the reigns of four British monarchs, all called George.

乔治式建筑指的是在1714年到1830年期间建造的房屋，这期间有四位英国君主都被称为乔治。

Some of the colleges like Yale University they wanted to part from the old models of the Gothic and the Georgian.

一些学院，如耶鲁大学，他们想要摆脱哥特式和乔治亚式的旧模式。

She first headed to Birch, a hotel in a Georgian manor on 55 acres of Hertfordshire just north of the city.

她首先去了桦木酒店，这家酒店位于一座乔治王朝风格的庄园中，地处城市北部的赫特福德郡，占地55英亩。