Well, that was supposed to be the emotional gestalt of the piece.

那段本来就是整部电影的悲情内核体现。

And by this, he did not mean literal faces, but rather he was trying to articulate what in German is known as the " Gestalt" of a person, or " Gelaat" in Dutch.

这里，他并不是指字面上的脸，而是试图表达德语中所谓的人的“完形”，或者荷兰语中的“Gelaat”。

You write on page 213, you say, 'What I am suggesting is that in little things and big, the mind works more by way of Gestalt than by algorithmic processes.

您213写道，我想说的是，无论是大事还是小事，人类的大脑与其说是执行算法，不如说是进行完形。

This has nothing to do with reincarnation, but involves levels of experience, manipulations in other realities, that are a natural result of the psychophysical gestalt of a human individual.

这与轮回无关，但涉及到经验的层次，其他实相中的操纵，这是人类个体的灵性-物质完形(psycho-physicalgestalt)的自然结果。

Nor are these personalities that compose the prime psychic gestalt dependent or submissive to any one dominating personality within the gestalt.

组成首要灵性集成整体的这些人格，也并不依赖于或从属于集成整体内的任何一个主导人格。

If you prefer to call this supreme and absolute psychic gestalt God, then you must not attempt to objectify him in terms of material, for he is the nuclei of your cells, and more intimate than your breath.

如果你更喜欢把这个至高无上、绝对的灵性完形称为上帝，那么，你就不能企图以物质的角度把他，因为他是你细胞的细胞核，比你的呼吸更亲密。

The pyramids of psychic gestalts of which I have spoken represent in your terms all beginnings and all endings, which again expand into new beginnings and new forms.

我曾提到过的灵性集成整体的金字塔群，对你们来说代表着所有的初始与所有的结束，又再次扩展成为新的开始与新的形态。

A primary construction is a psychic gestalt, formed into matter by a consciousness of itself.Such a primary construction is an attempt to create, in the world of matter, a replica of the inner psychic construction of the whole self.

主建构是一种灵性完形，由自身的意识形成为物质。这样的主建构是试图物质世界中创造一个复制品，一个整体自己之内灵性建构的复制品。

There is no energy that is not to some extent aware of itself; having sought and achieved expression through physical form in one way or another, it is not satisfied but forever seeks more complicated gestalts.

不存哪种能量，不某个程度上对自己有所觉知；既已通过这样那样的物质形态寻求并取得表达，它仍不满足，永远寻求更复杂的集成整体。

I cannot go further into this now because I have not given you the principles involved as yet.What we will have when this happens is a gestalt, with no lessening of your individualities at all, but a merging that will bring greater abilities.

我现不能再深入探讨这件事，因为我还没有给你们讲过其中的原理。当这一切 发生的时候，我们将拥有的是一个完形，你们的个人特性完全不会减少，而是一 种融合，这将带来更大的能力。

The universe and all planes and universes of existence, come indeed from what you may call energy, vitality, idea; or from a personality essence or psychic gestalt which you may refer to as God if you prefer.

这个宇宙、以及存的所有层面和宇宙，确实来自于你可以称之为能量、生命力、意念的东西；或者来自一个人格精华或灵性集成整体，你愿意的话可以称之为上帝。

These psychological forms or structures have a reality and validity, composed of gestalts that exist in perspectives that you do not recognize.

这些心理形态或结构具有现实性和有效性，由完形们组成，这些完形们存于你们不认得的视角内。

And here the self-completed building block units, while not expanding within themselves, still became part of more complicated gestalts.

这里，自我完成的建筑方块单元，尽管自己之内不再扩展，但它们仍然成为更复杂集成整体的一部分。

A personality in the primary gestalt is indeed focused upon your present plane of reality, but to suppose that the whole primary gestalt is so focused represents mankind's ego playing with one of its most preposterous proposals.

首要完形里的一个人格确实聚焦你们现的实相层面上，但假设整个首要完形都是如此聚焦，这代表了人类的自我玩弄它最荒谬的提议。

All combinations of particles are voluntary, and based upon principles of value fulfillment, which operates within and causes those acts or motions which are conducive to the formation of more complicated gestalts.

所有粒子的组合都是自愿的，基于价值实现的原则，这些原则内部运作，引发有利于形成更复杂集成整体的那些行动或运动。

Personality gestalts within this field are built up electrically, with electric components, without physical matter.

这个场域中的人格集成整体电性上被建造起来，含有电性成分而不含有形物质。

This is Gestalt's principle of continuity in action.

这就是格式塔的行动连续性原则。

Him and Pal Gestalt spoke Italian on the court, you know?

他和 Pal Gestalt 球场上说意大利语， 你知道吗？

Word processing, by contrast, allowed writers to grasp a manuscript as a whole, a gestalt.

与之相反，文字处理让作者能够将手稿视为一个整体，一个整体形象。

Based on a kind of gestalt, a kind of like a whole picture of something.

基于一种整体感知，就像某事物的整体画面。