Albeit it was as much against the precepts of his school to wonder, as it was against the doctrines of the Gradgrind College.

尽管怀疑既违背了他的学校的戒律，也违背了 Gradgrind 学院的教义。

So you have figures like Ebenezer Scrooge or Mr. Gradgrind.

所有像彼为例·斯克罗吉或格莱恩格林先生这样的角色。

He addressed Mr. Gradgrind, who answered 'Yes'.

他对 Gradgrind 先生，他回答“是”。

You are behind Tom Gradgrind's children's time'.

落后于 Tom Gradgrind 的儿童时代'。

'Your wretched brother, ' said Mr. Gradgrind.

“那倒霉的兄弟， ” 葛磨先生。

'I shall have something to propose to her when she comes back, ' said Mr. Gradgrind.

“等她回来，我有话要向她提议，”葛磨先生。

'I dare say not, ' said Mr. Gradgrind.

“我敢不是，”葛磨先生。

'Nothing for me, I thank you, ' said Mr. Gradgrind.

“对我来没什么，我谢谢，”Gradgrind 先生。

I ask myself, ' said Mr. Gradgrind, musing, 'does the real culprit know of these accusations?

我问自己，” Gradgrind 先生若有所， “真正的罪魁祸首是否知道这些指控？

'Here's Tom Gradgrind's daughter knows pretty well what it might have been, if you don't, ' blustered Bounderby.

“这是汤姆·葛雷格林的女儿， 她很清楚那会是什么， 如果不知道的话， ” 庞得贝吼道。

'Never mind Merrylegs, Jupe, ' said Mr. Gradgrind, with a passing frown.

“别管 Merrylegs， Jupe，” Gradgrind 先生皱着眉头。

Since his sheet-anchor had come home, Mr. Gradgrind had been sparing of speech.

自从他的帆船锚回家后， 葛雷格林德先生就一直沉默寡言。

'Hush! ' said Mr. Gradgrind, 'that is enough.

“嘘！ ” Gradgrind先生， '够了。

'And what, ' asked Mr. Gradgrind, in a still lower voice, 'did you read to your father, Jupe'?

“还有什么，”葛雷格林先生用更低的声音问道，“朱佩，读给父亲听了吗？”

Mr. Bounderby being restrained by this mild suggestion, Mr. Gradgrind found an opening for his eminently practical exposition of the subject.

庞德贝先生被这个温和的建议制止了，葛雷格林先生找到了一个机会，可对这个主题进行非常实用的阐述。

Mr. Gradgrind looked out of window, and made no reply. Mr. Sleary emptied his glass and recalled the ladies.

Gradgrind先生看着窗外，没有回答。斯利里先生喝光了他的杯子，召回了女士们。

Mr. Gradgrind went home, locked himself in his room, and kept it all that day.

Gradgrind先生回到家，把自己锁在自己的房间里，并把它放了一整天。

'Now, girl, ' said Mr. Gradgrind, 'take this gentleman and me to your father's; we are going there.

“现在，姑娘，” 葛雷格林先生， “带这位先生和我去父亲家； 我们要去那里。

'You must paper it, ' said Thomas Gradgrind, 'whether you like it or not.

“必须把它贴在纸上， ” 托马斯·葛雷格林， “不管喜不喜欢。