I've been researching this creature, sire. I believe it to be a griffin.

我调查了这个生物，陛下。我相信那是狮鹫。

Couy Griffin had been convicted of entering the U.S. Capitol grounds.

库伊·格芬因进入美国国会大厦而被判有罪。

I have video of you dismantling the security camera at the Griffin Hotel.

我有你破坏格芬酒店安头的录。

They rose upward in circles, higher and higher, until at last, slightly dizzy, Harry saw a gleaming oak door ahead, with a brass knocker in the shape of a griffin.

他们旋转着越升越高，越升越高，最后，感到有些头晕的哈利看见前面有一道闪闪发亮的栎木门，上面是一个狮身鹰首兽形状的黄铜门环。

Hello to Belle Plaine Junior High. And in the peach state, in the city of Griffin, Georgia, it's the mustangs of Rehoboth Road Middle School rounding up today's roll.

贝莱普莱恩初中的同学们你们好。而在乔治亚州格芬市的桃州，我们今天的点名节目最后一个学校是荷布斯中学。

Professor McGonagall rapped three times with the griffin knocker and the voices ceased abruptly as though someone had switched them all off.

麦格教授把兽形门环叩了三下，说话声突然停止，好被关掉了似的。

There are those that believe this creature, this griffin, is a creature of magic, that only magic can destroy it.

有些人认为这个怪物，这头狮鹫是由魔法而生，只有魔法才能终结它。

That was the idea behind Griffin's Connected Toaster, which alerted you via smartphone when your toast was done.

这就是格芬联网烤面包机背后的想法，当面包烤好时，它会通过智能手机提醒你。

It could be, you know, an organization that can produce dozens of game shows like Merv Griffin.

也可以是娱乐公司，比如梅夫·格芬的公司。

What was your boss doing at the Griffin Hotel under an assumed name, the night before the bombing?

你的老板在爆炸前夜用笔名出现在格芬酒店？

They guest hosted some Merv Griffin show episodes.

他们曾作为嘉宾主持过几期默夫·格芬的节目。

Its rays were reflected back from the coffin-plates, many of them adorned with the griffin and coronet of this old family which carried its honours even to the gate of Death.

它的光线从棺材板上反射回来， 其中许多装饰着这个古老家族的狮鹫和皇冠， 这个家族甚至将其荣誉带到了死亡之门。

And I remember trying to put together bits of a Merv Griffin show to do as a half-hour in front of a live audience.

我记得我曾尝试将梅尔夫·格芬 (Merv Griffin) 表演的片段放在一起，在现场观众面前表演半个小时。

It was 1997, and I was the new boss of Griffin's Foods, an iconic cookie and snacks company in New Zealand.

那是1997年，我是新西兰一家标志性饼干和零食公司Griffin食品公司的新老板。

" Your father" . Jaime eyed Red Ronnet's surcoat, where two griffins faced each other on a field of red and white. Dancing griffins. " Our late Hand's ... brother, was he" ?

" 你父亲。" 詹姆瞧向红罗兰的外套——红底与白底上，两只狮鹫互相对望。这是名扬天下的克林顿家族舞蹈狮鹫纹章。" 你父亲是前首相的… … 弟弟？"

That (small) mystery is solved by the phrase " tiers of heads, " which is more than a little macabre, a suggestion of gargoyles and griffins reinforced when we are told that the apparently disembodied heads formed one giant head.

这个（小）谜团通过“头层层”这一短语得到了解决，这不仅仅是一点点令人毛骨悚然，当我们被告知那些明显脱离实体的头形成了一个巨大的头时，石鬼和狮鹫的暗示得到了加强。

And then out from the wings comes Merv Griffin, just saying, I've got a lovely bunch of coconuts.

然后梅尔·格芬从侧台走出来，只是说，我有一大堆椰子。

Arthur Treacher was this old British actor who was Merv Griffin's announcer, like sidekick, like Ed McMahon.

阿瑟·特雷彻是一位老英国演员， 他是梅尔·格芬的主持人，就埃德·麦克马洪那样的副手。

" This is the place, " said he as we came to two high park gates with heraldic griffins towering above them.

“就是这个地方， ” 当我们来到两座高高的公园大门前时， 他说，上面耸立着纹章狮鹫。

" That's a griffin, " Julia said, trying to hide her fear. " It's a legendary creature."

“那是一只狮鹫，”茱莉亚说，试图掩饰她的恐惧。 “是传说中的生物。”