At one point the mortality rate of Habsburg children reached 80%, four times the average of the time.

哈布斯堡儿童死亡率一度达到80%，是当时平均水平的四倍。

Of those who lived, many were hideously misshapen, with the infamous drooping lip and jutting Habsburg jaw.

在那些活着的人中，许多人都有着可怕的畸形，有着臭名昭著的下垂的嘴唇和突出的哈布斯堡下巴。

In 1918, my grandma watched the Habsburg eagles being pulled down from the buildings.

1918 年，我的祖母看着哈布斯堡王朝的鹰被从建筑物中拉下来。

We'll start in Austria with a Habsburg waltz.

我们将从奥地利的哈布斯堡华尔兹。

They strategically married their  son, Juan, with the Habsburg dynasty.

们战略性地将儿子胡安给了哈布斯堡王朝。

He could barely speak because he had something called the “Habsburg Lip.”

不能说话， 因为有一种叫做“哈布斯堡王朝的嘴唇” 。

But as you know, for a Habsburg this was the norm.

但如您所知， 对于哈布斯堡王朝来说， 这是常态。

I'm not going from Habsburg to Williamsburg.

我才不要一下子凤凰变麻雀呢。

After the death of King Rudolph I, the Germans  were reluctant to elect another Habsburg.

国王鲁道夫一世去世后，德国人不愿意选举另一个哈布斯堡王朝。

They came out of Switzerland, and lore traces the  family tree to the Habsburg Castle in Switzerland.

们来自瑞士，传说将家谱追溯到瑞士的哈布斯堡王朝。

There were early hints that the union of Philip of Habsburg with Juana the Mad in 1496 might not be a happy one.

早期有迹象表明，1496年哈布斯堡家族的菲利普和胡安娜的结合可能并不愉快。

In 1496, Joanna married this apparently attractive guy named Philip the Handsome who was from a different royal family, the house of Habsburg.

1496年，乔安娜给了一位显然很有魅力的小伙子，就是英俊的菲利普，菲利普来自于另外一个皇室，哈普斯堡家族。

It was based entirely around the House of Habsburg, the family which carved out Austria as its own fiefdom.

它完全以哈布斯堡家族为基础，这个家族将奥地利辟为自己的封地。

He was crowned as Habsburg emperor in November 1916 after the death of his great uncle, who had ruled for 68 years.

1916 年 11 月，在其统治了 68 年的叔祖父去世后，被加冕为哈布斯堡皇帝。

His family was also deeply connected to the Austro-Hungarian Empire, his mother's family having had several generations serve in the Habsburg armies.

的家族也与奥匈帝国有着深厚的联系，母亲的家族有代人都在哈布斯堡军队服役。

The titles of Duke and then Archduke of Austria followed, later, Ferdinand of Habsburg succeeded as King of Hungary and Bohemia.

随后获得了奥地利公爵和大公的头衔，后来哈布斯堡的斐迪南继承了匈牙利和波西米亚国王的头衔。

Indeed, this opposition to adultery was extended throughout the Habsburg dominions and fines and other penalties where imposed forthwith.

事实上，这种对通奸的反对扩展到了整个哈布斯堡王朝的领土，并立即处以罚款和其处罚。

Consequently she would focus primarily on domestic reform within the Habsburg lands for the remainder of her life.

因此，她的余生将主要关注哈布斯堡王朝土地上的国内改革。

Look at a map of Europe between the13th and 17th centuries and you see Habsburg territory spread, glacially slow but relentless, until a vast proportion of the continent was covered.

看看13世纪到17世纪的欧洲地图，你会看到哈布斯堡领土的扩张，缓慢而持续，直到大部分的陆地被覆盖。

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century when Serbia was caught in the struggle between two great powers, the Habsburg Monarchy and Ottoman Empire.

直到 18 世纪塞尔维亚陷入哈布斯堡君主制和奥斯曼帝国这两个大国之间的斗争之前，吸血鬼的传说一直是当地的现象。