Look at a map of Europe between the13th and 17th centuries and you see Habsburg territory spread, glacially slow but relentless, until a vast proportion of the continent was covered.

看看13世纪到17世纪的欧洲地图，你会看到哈布斯堡领土的扩张，缓慢而持续，直到大部分的陆地被覆盖。

Charles was elevated to the full title of King of Castile the very next year in 1517 and ushered in nearly 200 years of Habsburg rule in Spain using this flag, known as the Cross of Burgundy.

查尔斯第二年，即1517年正式成为卡斯蒂利亚的国王，引进了持续近200年的哈普斯堡的统治制度，西牙使用这面旗帜，即勃艮第十字旗。

It started as a private collection of animals for the Habsburg monarchy and some animals at the zoo are housed in historic Baroque buildings to this day.

它最初是哈布斯堡王朝的私人动物收藏，至今，园内一些动物仍被饲养具有历史意义的巴洛克式建筑中。

In 1496, Joanna married this apparently attractive guy named Philip the Handsome who was from a different royal family, the house of Habsburg.

1496年，乔安娜嫁给了一位显然很有魅力的小伙子，他就是英俊的菲利普，菲利普来自于另外一个皇室，哈普斯堡家族。

Of those who lived, many were hideously misshapen, with the infamous drooping lip and jutting Habsburg jaw.

那些活着的人中，许多人都有着可怕的畸形，有着臭名昭著的下垂的嘴唇和突出的哈布斯堡下巴。

There were early hints that the union of Philip of Habsburg with Juana the Mad in 1496 might not be a happy one.

早期有迹象表明，1496年哈布斯堡家族的菲利普和胡安娜的结合可能并不愉快。

At one point the mortality rate of Habsburg children reached 80%, four times the average of the time.

哈布斯堡儿童死亡率一度达到80%，是当时平均水平的四倍。

In 1918, my grandma watched the Habsburg eagles being pulled down from the buildings.

1918 年，我的祖母看着哈布斯堡王朝的鹰被从建筑物中拉下来。

After the death of King Rudolph I, the Germans  were reluctant to elect another Habsburg.

国王鲁道夫一世去世后，德国人不愿意选举另一个哈布斯堡王朝。

He could barely speak because he had something called the “Habsburg Lip.”

他几乎不能说话， 因为他有一种叫做“哈布斯堡王朝的嘴唇” 。

He even had what's called the Habsburg chin.

他甚至拥有所谓的哈布斯堡下巴。

He ends up marrying this like Habsburg adjacent German aristocrat lady.

他最终娶了这位与哈布斯堡家族有姻亲关系的德国贵族女子。

The Habsburg lip, which gets mentioned when Ray Fiennes is throwing it.

哈布斯堡式嘴唇，当拉尔夫·费恩斯做出这个动作时就会被提起。

All that said, we can't blame every Habsburg death on incest.

话说回来，我们不能把哈布斯堡家族的每一次死亡都归咎于近亲结婚。

There was Bourbon territory, there was Habsburg territory in America, right?

那里有波旁王朝的领地，也有哈布斯堡王朝美洲的领地，对吧？

Born in Brussels, Belgium, which was then part of the Habsburg Netherlands, in 1514, Vesalius was the son of the apothecary to Holy Roman Emperors Charles V and Maximilian I. He studied medicine at Louvain, Paris and Padua.

维萨里于1514年出生于比利时的布鲁塞尔，当时该地属于哈布斯堡尼德兰。他是神圣罗马皇帝查理五世和马克西米连一世的药剂师的儿子。他鲁汶、巴黎和帕多瓦习医。

You look at people like the Habsburgs, that besides marrying into all kinds of places and conquering all kinds of places, sometimes when you just needed a ruler and you didn't have one, you'd bring a Habsburg in.

看看哈布斯堡家族，他们不仅通过联姻和征服扩展到各地，有时需要统治者却又没有合适人选时，就会请来一位哈布斯堡家族成员。

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century, when Serbia was caught in the struggle between two great powers, the Habsburg Monarchy and Ottoman Empire.

吸血鬼传说18世纪前仅限于地方性现象，直到塞尔维亚卷入了两大强权——哈布斯堡王朝与奥斯曼帝国的纷争之中。

So in the industrial sense of capitalism, the way it's normally used, the kind of classic Habsburg way capitalism starts You know, 200 to 250 years ago.

因此， 工业资本主义的意义上，按照其通常的用法， 即那种典的哈布斯堡式资本主义的起源方式，大约200到250年前。

When he had become Archduke and Holy Roman Emperor in 1711, Charles was the last male heir in the direct line of the House of Habsburg.

当他1711年成为大公和神圣罗马皇帝时，查理是哈布斯堡王朝直系中的最后一位男性继承人。