Last summer, their respective embassies reopened in Washington and Havana.

去年夏天，两国分别在华盛顿和哈瓦那重开使馆。

Havana strongly denies the involvement in the incidents and Washington hasn't directly accused it.

哈瓦那坚决否认与该事故有关，华盛顿也有直接指控古巴政府。

Celia Cruz was born in nineteen twenty-five in Havana, Cuba. Her parents were not musicians.

1925年塞利娜·克鲁兹出于古巴哈瓦那。她父母都不是音乐家。

I was born and raised in Havana, Cuba.

我在古巴哈瓦那出长大。

Near empty streets in Havana, devoid of light and life.

哈瓦那附近街道上空空荡荡，到处黑，有机。

I have a capital as well, its name is Havana.

我也有首都，名字是哈瓦那。

Air Force One touched down yesterday in the capital Havana.

昨天空军一号降落在首都哈瓦那。

Originally known as Havana syndrome, officials say, the condition has now spread to every continent.

官员表示，这种疾病最初被称为哈瓦那综合症，现已蔓延到每一个大陆。

Extra police were deployed on the streets of Havana.

哈瓦那街头部署了额外警察。

Now U.S. airlines are only allowed to fly into the Cuban capital Havana.

现在，美国航空公司只能飞往古巴首都哈瓦那。

The parties are just getting started here in Little Havana.

小哈瓦那地区派对刚刚开始。

The teachers on board had been returning to their provinces after working in Havana.

车上教师在哈瓦那工作后返回他们所在省份。

They settled into a beautiful villa on the outskirts of Havana.

他们在哈瓦那郊区一座美丽别墅安顿下来。

But it was Hemingway himself who was the acknowledged star of Havana.

然而，是海明威本人成了哈瓦那公认明星。

President Castro accused the US of double-standards. This is Aspen from Jon Sopel in Havana.

卡斯特罗指责美国“双重标准”。请听约翰·司泊尔为您从哈瓦那发回报道。

We get more details from Will Grant who is in Havana.

请听威尔·格兰特为您从哈瓦那发回报道。

The blast in Old Havana destroyed the facade of several floors of the hotel Saratoga.

老哈瓦那城爆炸摧毁了萨拉托加酒店几层楼外墙。

She arrived in Havana, the capital of Cuba.

她于昨天抵达古巴首都哈瓦那。

NPR's Carrie Kahn reports from Havana, Cuba.

NPR新闻嘉莉·卡恩将从古巴哈瓦那带来详细报道。

US and Cuban officials have concluded two days of discussions on law enforcement in Havana.

美国和古巴官员在哈瓦那结束了为期两天执法对话。