The Homeric hero takes up a shield forged by Hephaestus, the god of fire.

荷马笔下这位英雄拿起火神赫菲斯托斯锻造盾牌。

Hephaestus only grants one weapon per god.

赫菲斯托斯只给一个神明做一样武。

The name was used again for one of mythology's fifty Nereids, and she's also mentioned as the daughter of Hephaestus, a nymph who turns the ash from her father's forge back into fertilizer for new growth.

这个名字再次被用于神话中五十个女神之一，她也是赫菲斯托斯女儿，这位仙女将她父亲锻造灰烬转化为新肥料。

You can use Hephaestus' furnace to seal the dots in place before the sun rises, but once sealed you can't move or remove them again.

你可以在太阳升起前用赫菲斯托斯工匠炉把圆点固定上去，但固定之后，就无法再移动或移除任何圆点了。

Why else would Hephaestus have forged it for me?

不然为什么赫菲斯托斯要给我造这个？

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire, who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

火神赫菲斯托斯给了潘多拉生命，找了他神仙同伴帮助让她变得了不起。

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

正如美狄亚所怀疑那样， 螺栓是赫菲斯托斯设计中一个弱点。

Her cry of dismay breaking out at the sigh of Hephaestus.

在赫菲斯托斯叹息之际，她惊愕呼喊骤然响起。

Crew of the USS Hephaestus, this is your commanding officer, Lieutenant Commander Renee Minkowski.

Hephaestus号舰组，这是你们指挥官，雷妮·敏科夫斯基中Lieutenant Commander。 注：军衔“Lieutenant Commander”在中中翻译为“中Lieutenant Commander”，但为了准确性，翻译为“中Lieutenant Commander”正确中军衔“ lieutenant commander ”为“ lieutenant commander ”，即“ lieutenant commander ”。此处可能存在军衔翻译上误差，正确翻译为“雷妮·敏科夫斯基中Lieutenant Commander”正确中为“雷妮·敏科夫斯基中Lieutenant Commander”。 为了准确起见，正确翻译该是：“Hephaestus号舰组，这是你们指挥官，雷妮·敏科夫斯基中Lieutenant Commander。”中“Lieutenant Commander”译作“ lieutenant commander ”即“ lieutenant commander ”。

Hephaestus voiced his regrets to his elder victim,   but Force told the god of fire and metallurgy not to waste his sentiments over someone who had  earned the wrath of the mighty father of the gods.

赫菲斯托斯向他年长受害者表达了他遗憾，但原力告诉火与冶金之神不要将他感情浪费在一个已经激怒了众神之父人身上。

Next to the modern markets you find the ancient market -- the Agora, with one of the best surviving temples from ancient Greece -- the Temple of Hephaestus.

在现代市场旁边，你可以找到古老市场——雅典卫城阿哥拉，那里保存着古希腊最好神庙之一——赫菲斯托斯神庙。 注：原中“Agora”通常指是古代雅典阿哥拉市场， 而“Agora” 在这里被翻译为“阿哥拉”，以保持专有名词一致性。 “雅典卫城” 是添加背景信息， 用于帮助理解上下， 但根据要求仅翻译给定内容。 正确翻译为： 在现代市场旁边， 你可以找到古老市场——阿哥拉， 那里保存着古希腊最好神庙之一——赫菲斯托斯神庙。

Thetis is Achilles' mother who will do anything for him and is a very emotionally sophisticated figure who intervenes with Zeus for him, intervenes with Hephaestus.

塞提斯是阿基琉斯母亲， 为了他可以做任何事， 她是一个情感非常细腻人物， 会为了他向宙斯求情，也会干预赫菲斯托斯。

When Thanatos came to make the arrest, Sisyphus noticed that he had brought a pair of metal bracelets joined by a chain, a clever new device to restrain prisoners, invented by the skilled Hephaestus.

当塔纳托斯前来逮捕时，西西弗斯注意到他带来了一用链条连接金属手镯，这是一种巧妙新装置，由技术精湛赫菲斯托斯发明，用于约束囚犯。

Hephaestus, god of fire and the forge, built them palaces in the sheltered ravines of Mount Olympus.

火神赫菲斯托斯在奥林匹斯山隐蔽峡谷中为他们建造了宫殿。

Hephaestus set the object down. Now Julia saw what it was—a giant metal statue of a bull with sharp, curved horns.

赫菲斯托斯把东西放下。现在朱莉娅明白了那是什么——一尊巨大金属公牛雕像，长着锋利弯曲角。

Some versions of the myth say that after his death, the gods took Minos to Olympus, where he worked with Hephaestus, the god of metalworking and blacksmiths.

某些神话版本称，米诺斯死后，众神将他带到了奥林匹斯山，在那里他与金属工艺和铁匠之神赫菲斯托斯一同工作。

It's been a few years now since our final episode aired, but we are thrilled that new folks are still finding their way to the USS Hephaestus.

我们最后一集播出已经过去几年了，但我们非常高兴仍有新朋友不断发现并加入到Hephaestus号宇宙飞船旅程中来。

So his mother has to go to Hephaestus for the new arms for Achilles, and he goes back into battle, very hastily makes up with Agamemnon.

所以他母亲必须去找赫菲斯托斯为阿基琉斯打造新武，然后他匆匆回到战场， 很快与阿伽门农和好了。

First, Zeus paid a visit to the god of fire and forge, Hephaestus, and demanded that he create a mortal woman.

首先，宙斯拜访了火与锻造之神赫菲斯托斯，并要求他创造一个凡间女人。

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

赫菲斯托斯把他发明塑造成一个巨人。