In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

Previously, Myers had woken up speaking in Irish and Australian accents.

此前，迈尔后曾分别说话带着爱尔兰口音以及澳大利亚口音。

And it goes by the name of Dorset Moss, or, Irish Moss.

它的名字叫多塞特苔藓，或者爱尔兰苔藓。

So it's really English, Irish and Scottish slang.

所以其实这是英兰，爱尔兰和苏兰俚语教学。

I'm -- I'm sorry. Do Irish tears not sparkle?

抱歉 难道爱尔兰人的眼泪不会发光吗？

Will this renew calls for Irish unity?

人们会不会再次呼吁爱尔兰统一？

A member of the European Parliament's Brexit Steering Group has said the British government has not put forward credible alternative proposals on the Irish border.

欧洲议会脱欧指导小组的一名成员表示，英国政府在爱尔兰边界问题上没有提出可靠的备选方案。

The preferred tipple for most people on St Patrick's Day is a pint of Irish stout, a heavy, black beer, although others may plump for a glass of Irish whiskey.

在圣帕特里克日虽然会有人选择喝一杯爱尔兰威士忌，但是大部分人的最爱是爱尔兰司陶特--一种浓度很高的黑色啤酒。

Few things sound as Irish as the name McDonald.

很少有英文名字听起会像爱尔兰语的，但麦当劳就是。

And I secured instead a UK-wide temporary customs arrangement – avoiding both a hard border on the island of Ireland and a customs border down the Irish Sea.

相反地，我改为坚持一项全英国范围内的临时海关安排—能够同时避免爱尔兰岛的领土边界和爱尔兰海域的海关边界问题。

This is about women taking their rightful place in Irish society finally.

爱尔兰女性最终还是在爱尔兰社会获得了合法地位。

In fact I've already heard of a very good job which would be just right for you, teaching the five daughters of an Irish family.

实际上我已经听说有份很不错的工作，正适合你，到一户爱尔兰人家教五个女孩。

The Irish border with northern Ireland had proved a sticking point the last deal.

在之前的协议中，脱欧进程的症结在于爱尔兰与北爱尔兰的边界问题。

Shortbreads are not Irish; they are Scottish.

奶油酥饼不是爱尔兰的；是苏兰的。

Which of these places is located in the Irish Sea?

这些地方中哪一个位于爱尔兰海？

My family, my Irish family, they're all here.

我的家人，我的爱尔兰家人们，他们都在这里。

The European Union supports the Irish government, the borders, they want them open for trade.

欧盟支持爱尔兰政府为双边贸易开放边境。

Irish immigrants who'd fled the potato famine and thousands of workers from China who'd blasted, axed, and hammered the tunnels through the Sierra Nevada Mountains.

爱尔兰移民逃离了马铃薯饥荒，成千上万的工人逃离了中国，通过内华达山脉打通了隧道。

From within these stone walls, the English administered Irish rule for more than 700 years.

石墙内，英国人统治爱尔兰超过700。

We are doing Ireland today, for obvious reasons, because I am very, very Irish. Nicest. Okay, that looks like Jameson from here, is it?

今天测评的是爱尔兰零食，原因也很明显，我就是爱尔兰人。太棒了。好了，这好像是尊美醇，是吗？