The surest way to know you will not succeed Jamie Dimon at JPMorgan Chase is to be anointed his successor.

要最确定地知道你不会接手杰米·戴蒙在摩根大通的工作，办法就是被指定为他的继任者。

In recent weeks Dell, a hardware-maker, and JPMorgan Chase, a bank, have issued such decrees.

最近几周，硬件制造商戴尔和摩根大通银都布了这样的规定。

At JPMorgan Chase profit surged by 67%, year on year, to $14.5bn.

摩根大通的利润同比飙升67%，达到145亿美元。

Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, Stephen Schwarzman of Blackstone, a private-equity firm, and David Solomon, boss of Goldman Sachs, were among the speakers at the three-day event in Riyadh.

摩根大通首席执官杰米·戴蒙，黑石集团(私募股权公司)的首席执官史蒂芬·施瓦茨曼和高盛集团的老板大卫·所罗门，在利雅得为期三天的会议了演讲。

All 31 of the banks, including Bank of America, JPMorgan Chase and Wells Fargo, passed the Fed's baseline scenario, meeting their minimum capital ratios, though the aggregate ratio, a cushion against losses, fell from 12.7% to 9.9%.

所有31家银，美国银、摩根大通和富国银，都通过了美联储的基线情景，满足了最低资本比率要求，尽管总比率，也就是抵御损失的缓冲，从12.7%降至9.9%。

Well, a lot of boldface names - Jamie Dimon, the CEO of JPMorgan Chase; David Solomon of Goldman Sachs; Charles Scharf of Wells Fargo; billionaire Stephen Schwarzman, the CEO of the private equity firm Blackstone, is there.

嗯，有很多名人——摩根大通的首席执官杰米·戴蒙; 高盛的大卫·所罗门; 富国银的查尔斯·沙夫; 私人股本公司黑石集团的亿万富翁首席执官史蒂芬·施瓦茨曼——参加了会议。

We shall see, now that Amazon has announced that it- along with Warren Buffett's Berkshire Hathaway and the banking behemoth JPMorgan Chase- will be entering the dominion of health care.

这问题的答案很快就会揭晓了，因为亚马逊已经宣布，公司将-携手沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司和银巨头摩根大通银——进军医疗保健业。

Daniel Silver of JPMorgan Chase, a bank, speculates that this is because " firms are reluctant to let go of workers given perceived difficulties in eventual rehiring."

摩根大通银的丹尼尔·西尔弗推测，这是因为“考虑到最终重新招聘的困难，公司不愿解雇工人”。

JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon has said U.S. President Donald Trump's newly announced tariffs are likely to push up prices on both domestic and imported goods.

摩根大通首席执官杰米·戴蒙示，美国总统唐纳德·特朗普新宣布的关税可能会推高国内和进口商品的价格。

JPMorgan Chase, a bank, reckons that the cost of getting oil out of the American ground has declined by more than one-third since 2014.

摩根大通银估计，自2014年以来，美国开采石油的成本已经下降了三分之以。

" The answer might come down to something that fortuitously is just the average of the two surveys, " says Michael Feroli of JPMorgan Chase.

“答案可能最终恰好是这两项调查的平均值。”摩根大通的迈克尔·费罗利示。

Global mobility measures are still edging up, according to a recent report by JPMorgan Chase, a bank, suggesting continued growth in GDP.

根据摩根大通银最近的份报告，全球流动性指标仍在缓慢升，这明GDP仍在持续增长。

The US banking regulator says the troubled First Republic Bank has collapsed and is going to be sold to JPMorgan Chase.

美国银监管机构示，陷入困境的第共和银已经倒闭，将被出售给摩根大通。

You'd seen Deutsche Bank settle a similar case to this just a few weeks ago, paid less than JPMorgan, about $75mn.

就在几周前，我们已经看到德意志银解决了个类似的案件，支付的费用低于摩根大通约 7500 万美元。

The bank said Sunday it had strengthened its finances with money from the Federal Reserve and JPMorgan Chase Bank.

该银周日示，其已经利用美联储和摩根大通银的资金加强了财务状况。

JPMorgan Chase, a bank, produces an estimate of monthly American GDP growth from a range of real-time data.

摩根大通银根据系列实时数据对美国月度国内生产总值增长进了估算。

That includes JPMorgan Chase, Bank of America and Wells Fargo.

摩根大通、美国银和富国银。

JPMorgan expects to lose just 6%.

摩根大通预计损失仅为6%。

In the third quarter, compared with a year ago, net income fell by 17% at JPMorgan Chase, 25% at Citi, 29% at Morgan Stanley-and by a whopping 43% at Goldman.

第三季度，与去年同期相比，摩根大通的净利润下降了17%，花旗下降了25%，摩根士丹利下降了29%，而高盛，足足下降了43%。

Robert Pickering, former boss of Cazenove, an investment bank since swallowed by JPMorgan Chase, wrote about his experience in his memoir, " Blue Blood" .

罗伯特·皮克林曾是嘉诚投资银的老板，后来嘉诚被摩根大通吞并，他在回忆录《蓝血》中描述了他的经历。