Educated in private Jesuit boarding schools, Castro grew up in wealthy circumstances a mid the poverty of Cuba but was also imbued with a sense of Spanish pride from his teachers.

他在私的天主教寄宿学校里读书，在古巴动荡时期，他还是在一个比较富裕的家庭环境中长大的，同时他对自己的出身也感到十分自豪。

Gorgetown is the oldest Catholic and Jesuit university in the United States.

乔治城是美国最古老的天主教和耶稣教会大学。

I was raised at a Jesuit high school.

我的高中生涯就是在耶稣会学校度过。

The interview was with a fellow Jesuit priest.

采访围绕他和一位耶稣会牧师的对话。

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims, Hindus, Jains, Zoroastrians, and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries defended the merits of their respective faiths.

阿克巴还主烈的宗教辩论，让逊尼派和什叶派穆斯林、印度教徒、耆那教徒、祆教徒和新来的葡萄牙耶稣会传教士卫各自信仰的优点。

The influx of black Haitians also " triggered much more evident racism" , says Ignacio Eissmann of the Jesuit Migrant Service in Chile, an ngo. Attitudes are hardening elsewhere, too.

智利的非政府组织耶稣会移民服务中心的伊格纳西奥·艾斯曼(Ignacio Eissmann)表，海地的涌入也“引发更加明显的种族主义”。其他地方的态度也在变得强硬。

The book, which in the 1800s was part of a Jesuit library, is named after Wilfred Voynich, a Polish book dealer who came into its possession in 1909.

十九世纪《伏尼契手稿》保存在一个耶稣图书馆，它以威尔弗雷德·伏尼契命名，1909年一个波兰的书商得到它。

Perhaps that's why Giovanni Baglione, one of his imitators, got the plum job of painting the Resurrection in the new Jesuit church, and Caravaggio didn't.

也许这就是为什么他的模仿者之一 Giovanni Baglione，会得到为新天主教堂创作“耶稣的复活”这份好差使，而卡瓦拉乔却没有得到。

Then aid workers for the Jesuit Refugee Service take detailed accounts of who they are to try to find out where they're from and if they still had family in Haiti.

之后，耶稣会难民服务社的救助工作员开始记录他们的详细信息，以确定他们来自哪里，在海地是否有亲。

The Nicaraguan government has revoked the legal status of the Jesuit order and said its assets must be transferred to the state.

尼加拉瓜政府撤销耶稣会的法律地位，并表其资产必须移交给国家。

Pope Francis is the first Jesuit to be elected to lead the church. Jesuits are known for their commitment to the poor.

他是首位当选为教皇的耶酥会会士，众所周知耶酥会会士致力于为穷服务。

Or, as psychotherapist and Jesuit priest Anthony de Mello puts it: How can I love you if I cannot see you?

或者如精神治疗师兼耶稣协会牧师安东尼•德•梅勒所说的那样：如果我看不到你，又如何能爱你？

He went to elite Jesuit institutions, was an altar boy, and his parents hoped he would become a doctor.

他去很好的教会学校，还是祭坛男童，他的父母希望他成为一名医生。

In 1870, the great rubber boom transformed this humble Jesuit mission into a faming metropolis of some 400,000 inhabitants.

在1870年橡胶将不起眼的耶稣会营地变成有四十万居民的著名大都市。

These amazing structures were first recorded by the Jesuit priest A Kircher in the 17th century CE.

公元 17 世纪，耶稣会牧师基尔旭首次记录这些令惊叹的建筑。

" It is bad when your fame outruns your means, " said the Spanish Jesuit Gracian.

“名声超过财富，是件坏事。”

He adopted the name 'Yasuke' only after arriving in Japan with the Jesuit missionary Alessandro Valignano.

他是在和耶稣会传教士范礼安抵达日本后才采用‘弥助’这个名字。

After studying chemistry, he went to seminary and became a Jesuit priest when he was 32.

在学习化学后, 他去神学院并且32岁时成为一名耶稣会会士的牧师。

Nobunaga soon transferred him from Jesuit service into his own, honoring him with a house, money, servants, and even the new name, Yasuke.

信长很快将弥助从耶稣会调到自己麾下，赐予他房子、金钱、仆，甚至他起一个新名字，“弥助”。

I went off to the University of Michigan after having been in jesuit school for four years.

我在耶稣会高中呆四年之后去密歇根大学。