I hung up, finished my coffee and dialed the number of Derace Kingsley's office.

我挂了电话， 喝完咖啡，拨通了德拉斯金斯办公室的号码。

Lavery alone could destroy all the indications that Crystal Kingsley had actually left Little Fawn Lake.

光是莱维一个， 就可以摧毁水晶金斯真的离开小鹿湖的所有迹象。

She came here driving a Packard Clipper registered to Crystal Grace Kingsley, 965 Carson Drive, Beverly Hills.

她开着一辆帕卡德快船来到这里， 注册在比佛山庄卡森大道965号的水晶格蕾丝金斯。

When Kingsley Coman came on, the game had now fully swung towards the French.

当金斯·科曼场时，比赛战况已经完全转向了法国队。

" No, " said Umbridge breathlessly, glancing up at the towering figure of Kingsley.

“不，”乌里奇气喘吁吁地说，抬起头瞥了一眼金斯莱高大的身影。

“Miss Granger with Kingsley, again by thestral—”

“格兰杰小姐和金斯莱先生一组，也是骑夜骐。”

" You don't reckon Kingsley could have sent that doe? "

“你觉得会不会是金斯莱召唤出了那只雌鹿？”

Fudge, Umbridge, Kingsley and Dawlish lay motionless on the floor.”

福吉、乌里奇、金斯莱和德力士躺在地板一动不动。

Kingsley Ofoma was there as Baci got close to the 100-hour mark.

当巴奇接近100小时的时候，金斯·奥福马在现场。

You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point.

还没 金斯莱 你打头。

" I don't know! " shouted Kingsley, also leaping to his feet.

“我不知道！”金斯莱大声说着一跃而起。

Dumbledore told you last year, and Kingsley and Mr. Weasley—”

去年邓布多告诉过你，金斯莱和韦斯莱先生也告诉过你。”

" Sounds like a job for us." called Fred, indicating himself and George, and Kingsley nodded his approval.

“听着像是我们的活儿。”弗雷德指指他自己和乔治大声说，金斯莱点头同意。

I still don't see why we can't have that Kingsley bloke.”

不过我还是不明白为什么不能让那个金斯莱小子保护我们。”

Alongside the “Angry Young Men” of post-war literary Britain—Kingsley Amis, John Osborne and the rest—he cut a different figure.

相较英国战后那些“愤怒青年”作家——比如金斯·埃米斯、约翰·奥斯本和他而言，西托显得卓尔不群。

The Dursleys had spotted Kingsley on the news, walking along the Muggle Prime Minister as he visited a hospital.

德思礼一家在新闻里看到过金斯莱陪同麻瓜首相去医院探访。

As Dumbledore spoke, Harry heard a rustle behind him and rather thought Kingsley whispered something.

在邓布多说话时，听到身后响起了沙沙声，甚至还觉得金斯莱在小声嘀咕着什么。

A sudden suspicion, connected to Kingsley's whisper and the thing he had felt shoot past him, sprang into Harry's mind.

突然想起，金斯莱刚才在小声嘀咕，而且自己还感到有什么东西从身旁掠过，这些事让他产生了怀疑。

Kingsley Shacklebolts deep voice was audible even over the surrounding chatter.

金斯莱沙克尔那低沉浑厚的声音，即使在周围的一片嘈杂声中也能听见。

Both of them jumped as the door opened, and Mr. Weasley, Kingsley, and Bill walked in.

当门打开的时候，他们两个都跳了起来，韦斯莱夫，金斯莱和比尔走了进来。