Shares in the management agency of the Korean pop band BTS have doubled in price on their first day on Seoul Stock Exchange.

韩国流行乐队防弹少年团在首尔证券交易所上市首日，其管理机构的股价上涨一倍。

Aw, I hate Korean karaoke. I never know the songs.

呃，我讨厌韩国卡拉OK。我完全不知道歌词。

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类现象重演，有看到朝鲜工在军逃跑的地方深挖沟渠。

South Korean negotiators who'd recently visited the North then traveled to the White House.

最近访问朝鲜的韩国谈判代表随后前往白宫。

Until the Korean War began in 1950.

直到1950年朝鲜战争爆发。

Choi runs two nonprofit organizations and has allegedly used her connections to solicit roughly 70 million dollars in donations from a South Korean business lobby.

崔顺实经两个组织，且据用她的系向南韩一个企业游说团体索取了约七千万美金的捐款。

The sergeant won the Medal of Honor for his exploits during the Korean War.

这名军士因朝韩战中的功绩而赢得了荣誉奖章。

They've dismantled the North Korean nuclear test site and liquid-fuel engine test stand.

朝鲜已经拆除了核试验场和液体燃料引擎试验台。

We see something similar in a Korean myth about the heavenly ruler Hwaning.

在韩国一个于天君桓因的神话中，我们也能看到类似的情况。

Does the North Korean playbook have some other provocations in it?

朝鲜剧本里还有其他挑衅行为吗？

The Korean group BTS released its concert film earlier this year.

韩国组合防弹少年团今年早些时候发行了演唱会电影。

The two Presidents have also pledged to work toward the denuclearization of the Korean Peninsula.

两国领导承诺努力实现朝鲜半岛无核化。

The patient is a South Korean national.

患者为韩国公民。

This has been debated within the South Korean parliament itself, as to whether or not BTS should be exempted or whether they should be carrying out their mandatory service.

在韩国议会内部，于防弹少年团是否应该被豁免，或者是否应该让他们服役的问题上，一直存在争论。

Meanwhile, to show off force, the US sent B1 bombers on a mission in international airspace just off the North Korean Coast.

与此同时，美方为展示实力，派出B1轰炸机到朝鲜海岸附近的国际领空执行任务。

Of course it means more Americans who may have had nothing at all to do with Korea will now be gravitating to the study of Korean language and culture.

当然也意味着很多没有接触过任何韩国文化的美国可能被吸引前去学习了解这个国家的语言和文化。

K-pop, or Korean pop, boy group Tomorrow X Together and Brazilian artist Anitta introduced a new song together, Back for More.

韩国流行音乐男团Tomorrow X Together和巴西歌手阿妮塔共同推出了新歌《Back for More》。

That's a concept that a South Korean carmaker showed off at the Consumer Electronic Show.

这是一个韩国汽车制造商在消费电子展上展示的概念。

Last week, during the State of the Union, the world was inspired by the story of a North Korean defector, Mr. Ji Seong-ho, who is now back in South Korea.

上周，在我发表国情咨文期间，整个世界都被从朝鲜“叛逃”的，池承镐先生所激励，他现在已经回了韩国。

Another possibility here that the Korean War will officially be brought to an end.

另一种可能性是朝鲜战争将正式结束。