An' he was loose on the grounds las' night.

而且他咋晚是在场地上走动的。

An' he was loose on the grounds las' night.... He's packin' now, o' course.

而且他咋晚是在场地上走动的。现在他在打行李了，这是自然的。”

Doting on her at both sides are the figures the painting is named after — las meninas, the ladies-in-waiting.

画的两旁是宫廷侍女们，对她宠爱有加，画作名称就以其中一名侍女的名字拉·梅尼名。

People are getting beat up, the Ladies in White, las Damas de Blanco, are getting beat up every Sunday.

人们总是挨打，白色淑女组织的成员每周日也会被打。

Number three: they live in las vegas.

第三：他们住在拉维加。

It's never night in las vegas.

在拉维加没有夜晚。

The lady next to me says she lost a second cousin during 'las diez semanas' [ten weeks].

我旁边的女士说她在“las diez semanas”（十周）期间失去了一个表弟。

Amigos de las Americas President and CEO Sara Nathan said participants work on projects to improve education, health care or community resources.

“美国之友”总裁兼行官萨拉·内森表示称，参与者通过项目获得教育，获得医疗卫生服务，或是其他社区资源。

It was addressed to the Marquis de las Cisternas, and the contents were as follows.

它是写给拉西特侯爵的， 内容如下。

They arrived at the Hotel de las Cisternas.

他们到达了拉西特旅馆。

She had none to whose care She could recommend her, save to the Marquis de las Cisternas and her Sister Leonella.

除了拉西特侯爵 (Marquis de las Cisternas) 和她的修女莱昂内拉 (Leonella) 之外， 她没有人可以推荐她去照顾她。

Places like El Rey de las Fritas have mastered the recipe and continue to bring this delicious burger and fry combination to their customers.

像El Rey de las Fritas这样的地方已经掌握了配方，并继续将为顾客带来美味的汉堡和薯条组合。

Have 12 grapes, known as las doce uvas de la suerte, handy. When the clock starts chiming at midnight, eat one with each clang.

准备12颗葡萄，它们叫做“12颗幸运葡萄”，这名字真方便。当时钟在午夜开始敲响时， 每响一声就吃一个。

When I am dead, let the Marquis de las Cisternas know that his Brother's unhappy family can no longer importune him.

等我死了，让德拉西特侯爵知道， 他兄弟不幸的家庭再也不能缠着他了。

The two Noblemen instantly withdrew, and hastened with all speed to the Palace de las Cisternas.

两位贵族立即撤退， 全速赶往拉西特宫。

Over the years, Amigos de las Americas has expanded from summer programs to some programs that last up to a year and at least one U.S.-based program.

许多年以来，“美国之友”已经从暑期项目发展成了为期一年的多种项目，以及至少一个美国项目。

Lorenzo fancied that She must have resembled her Daughter in her youth, and readily excused the imprudence of the late Conde de las Cisternas.

洛伦佐觉得她一定很像她年轻时的女儿， 并欣然原谅已故的 Conde de las Cisternas 的轻率行为。

The day on which She sent her letter to the Palace de las Cisternas was that following Lorenzo's departure from Madrid.

她把信寄给水池宫的那天是洛伦佐离开马德里的那天。

At length She resolved to address herself for advice and protection to the Marquis de las Cisternas, as being her nearest Relation.

最后，她决定向德拉西特侯爵寻求建议和保护，因为她是她最近的亲戚。

I married the Conde de las Cisternas in opposition to the will of his Relations; Many an heart-pang has punished me for the imprudent step.

我违背了 Conde de las Cisternas 亲戚的意愿， 嫁给了他。 许多痛已经惩罚了我轻率的一步。