Thousands of fans braved heavy rain as they waited in London's Leicester Square for the launch of Harry Potter and the Half-Blood Prince, many camping overnight in order to get a good spot.

伦敦莱斯特广场几千影迷冒着暴雨等待《哈利·波特与混血王子》的首映，很多人为了抢占好位置通宵露营。

Other places with Roman derivations include Lancaster and Leicester.

其他罗马词汇衍生的地方包括 Lancaster（兰开斯特）和 Leicester（莱斯特）。

It's not known if Leicester's owner Vichai Srivaddhanaprabha was on board.

现还不知道莱彻斯特的拥有者维猜·斯里瓦塔那布拉帕是否飞机上。

Sir Gregory P. Winter was born in 1951 in Leicester, in the United Kingdom.

格雷戈里·温特尔爵士1951年出生于英国莱斯特。

Another popular spot in London is Leicester Square.

伦敦的另一个打卡热点是莱斯特广场。

Ministers consider reimposing some coronavirus restrictions in Leicester because of a surge of cases there.

部长考虑莱斯特重新实施一些冠状病毒禁令 因为那里的病例激增。

The Leicester City soccer players gathered at a teammate's home Monday evening.

周一晚间，莱斯特城球员友家里。

Leicester, Massachusetts, is next.It's the home of the Wolverines.

而第二所学校则是位于马萨诸塞州的莱斯特。这是狼獾的故乡。

We've got one more mum to visit and she's in Leicester.

还有一位住莱斯特的妈妈要去拜访。

The type of English that we use today that we consider the standard originated in the areas around the South East Midlands, such as Leicester, the areas around Oxford and Cambridge and London.

我今天使用的标准英语起源于东南中部地区，如莱斯特，牛津、剑桥和伦敦周围的地区。

Whether Ganymede' s oceans have a similar chemical endowment is one of the biggest questions about the moon, says Leigh Fletcher, a planetary scientist at the University of Leicester, and one of the scientists working on the mission.

莱斯特大学的行星科学家利弗莱彻是此次任务的科学家之一，他说，木卫三的海洋是否有类似的化学物质是有关这颗卫星最大的问题之一。

In addition to this, big cities were given the status of County Borough which made them independent from the county they were In effectively taking the Leicester out of Leicestershire, Derby out of Derbyshire, and Nottingham out of Nottinghamshire.

此外，大城市被赋予了郡自治市的地位，使其独立于其所的郡，实际上当于将莱斯特从莱斯特郡分离出来，将德比从德比郡分离出来，将诺丁汉从诺丁汉郡分离出来。

According to a recent paper by Carys Bennett at the University of Leicester and colleagues, the total mass of farmed chickens exceeds that of all other birds on the planet combined.

根据莱斯特大学的卡莉斯·班尼特和他的同事最近的一篇论文，饲养的鸡的总量超过了地球上所有其他鸟类的总和。

And the Italian football manager, Claudio Ranieri, who was sacked just 9 months after leading Leicester City to their first English Premier League title, has reacted by saying that his dream has died.

意大利足球经理人克劳迪奥·拉涅利(Claudio Ranieri)带领莱切斯特城首次赢得英超联赛冠军后仅九个月就被解雇。他回应说自己的梦想破灭了。

But if everybody agreed that training like this produced a formidable state machine, the question of what mathematics the Greeks actually did learn from the Egyptians, remains a matter of debate. Clive Rix, of the University of Leicester

但即使大家都信这种训练会制造出强大的国家机器, 关于希腊人数学方面从埃及人那里学到了什么, 至今尚无足论。因为保存至今的埃及数学文献数量极少：其余大部分都已腐烂。

Each year at the Spring Festival, London's Chinese Culture Association hosts a celebration in nearby Leicester Square with Chinese music, dancing and martial arts that attracts crowds of visitors and is featured on the local TV news.

每年春节，伦敦中国文化协会都附近的雷斯特广场举行庆祝会，表演中国民族音乐、舞蹈和武术，吸引了许多人驻足观赏，当地的电视台也进行报道。

" Flamingos have evolved very leathery skin on their legs so they can tolerate the salt water, " says David Harper, a professor at the University of Leicester.

莱斯特大学教授大卫·哈珀说：“火烈鸟的腿上进化出了非常坚韧的皮，所以它能耐受咸水。”

The first professional and licensed troupe were Leicester's Men, and they belonged to Robert Dudley, the first Earl of Leicester and a court favorite of Elizabeth.

第一个有执照的专业剧团是莱斯特剧团，他属于罗伯特·达德利，第一任莱斯特伯爵，也是伊丽莎白的宠臣。

We had a conversation about the geography between Leicester and Middlesbrough and decided they were both north of London so that's probably why they use it.

我讨论了莱斯特和米德尔斯堡之间的地理位置，认为它都伦敦的北部，所以这可能就是他使用它的原因。

After a week of exclusive showing in the Leicester Square Odeon, one of London's most famous cinemas, the film will be on in all cinemas across the country from 10 July.

伦敦著名的莱斯特广场剧场独家放映一周之后，该电影将从7月10日开始全国各大影院上映。