Lordy, I can't make two lines rhyme.

老天爷，我不能让两行押韵。

Big, fancy meeting in Manhattan. Lordy lord!

要到曼哈顿区会见要了 这还得了呀！

" Lordy! " she said, sincerely startled, and that was all she could say.

“天啊！”她说，真的，她只能说这么多了。

Lordy, we've got to have a doctor.

我们一定要有个大夫。

Lordy, boy, you are every bit as big a pansy as your daddy.

天哪 乖仔 你跟你老爹一样没种。

2, that ain't the place." " Lordy, I don't want to foller him by myself!

2，那不是那个地方。” “老爷，我不想一个跟着！

Oh, LORDY, lordy, lordy, I wisht I only had half your chance." Tom choked off and whispered: " Look, Hucky, look!

哦，老天爷，老天爷，老天爷，我希望我只有你一半的机会。汤姆哽咽着低声说：“看，哈基，看！

They most always put in a dead man when they bury a treasure under a tree, to look out for it." " Lordy!

当们把宝藏埋树下时，们最常把一个死树下，以寻找它。“老天爷！

He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out." " Lordy, what did you do?

躺那里，地板上熟睡，眼睛上贴着旧眼罩，双臂张开。” “老天爷，你做了什么？

He wanted to be with her all the time, he wanted her to be his mother, for them never to leave the granary, and for her to say " Lordy! " to him.

要一直和她一起，要她做的妈妈， 让们永远不离开粮仓， 让她对说一声“主啊！ ” 。

" Lordy, I hate to think what nineteen must be, " she told herself, and unclasped her bag. Out came the first aid to the travel-stained — a jar of cold cream. It was followed by powder, chamois, brush, comb, tooth-brush.

“老天爷，我讨厌想十九必须是什么，”她告诉自己，然后解开她的包。旅行弄脏的急救品出来了——一罐冷霜。其次是粉末、麂皮、刷子、梳子、牙刷。

" Maybe he's a little squire, " Hot Pie put in. His mother had been a baker before she died, and he'd pushed her cart through the streets all day, shouting " Hot pies! Hot pies" ! " Some lordy lord's little squire boy, that's it" .

" 说不定是个小侍从哟，" 热派插上一句。母亲生前是个面包师，从前就成天拉着她的手推车，沿街叫卖" 热派啊热派！热腾腾的派啊！" ，" 是不是哪家老爷的小跟班啊？"