But cold war heat launched Lovell and his colleagues further.

但由于冷战升温，所以洛弗和他的同事们又进一步深入。

(On camera): Armstrong, Aldrin, Collins, Borman, Lovell, Anders, those are all iconic astronauts that touch the moon or grace the edges of the moon.

阿姆斯特朗、德林、柯林斯，曼、洛弗、安德斯，这些都是触摸月球或登上过月球的著名宇航员。

That moment in the hotel had been Lovell's wake-up call.

旅馆里的那一刻唤醒洛弗。

It was near the home in Lovell that King's life almost ended in 1999.

1999年，就在洛弗的家附近，金几乎快要身亡。

Armstrong, Aldrin, Collins, Borman, Lovell, Anders, those are all iconic astronauts that touch the moon or grace the edges of the moon.

阿姆斯特朗、德林、柯林斯、曼、洛弗、安德斯，这些都是触摸月球、使月球边缘熠熠生辉的标志性宇航员。

The family owns a home in Bangor, and a home in Lovell near the lakes for the summer.

他们一家在班戈有一套房子，还在洛弗的湖边有一套房子用来避暑。

Great to see the Bulldogs in Lovell, Wyoming.

很高兴在怀俄明州的洛维看到斗牛犬队。

But then Lovell gets a second chance.

但随后洛弗获得次机会。

The Lovell Mark I radio telescope at Jodrell Bank, the third largest radio telescope in the world, was used as part of the Project Phoenix SETI programme in the 1990s and 2000s.

位于乔德雷班克的洛弗一号射电望远镜，作为全球三大射电望远镜，在20世纪90年代和21世纪初被纳入凤凰计划SETI项目的一部分。

Lovell had previously flown other NASA missions, including Apollo 8 in 1968. Apollo 8 was the first crewed spacecraft to orbit, to fly around the moon.

洛弗此前曾执行过其他NASA任务，包括1968年的阿波罗8号任务。阿波罗8号是首个绕月球轨道运行的载人飞船。

That's what Mr. Durchy's class did at Lovell Middle School.

那就是洛威中学杜奇先生班上做的事情。

Lovell's experience and cool head would prove crucial, essential, later on in the mission.

洛弗的经验和冷静的头脑将在任务后期证明是至关重要的，不可或缺的。

Lovell and Hayes have both already had the measles, so they're safe.

洛弗和海斯都已患过麻疹，因此他们很安全。

Lovell reported seeing gas pouring out from the spacecraft as he looked out the window.

洛弗报告说，当他望向窗外时，看到气体正从飞船中喷涌而出。

So Lovell has to translate the data by hand, while his ship is literally breaking down around him.

因此，洛弗不得不亲手转换数据，而他的飞船实际上正在他周围分崩离析。

Lovell went on to call the Apollo 13 mission a successful failure.

洛弗后来将阿波罗13号任务称为一次“成功的失败”。

So Lovell floats around for two weeks and helps NASA figure out, yes, it can be done.

因此，洛弗漂浮两周，协助美国国家航空航天局确定，是的，这确实可行。

Lovell has to figure out his position using only the sun, the moon, and the earth.

洛弗必须仅依靠太阳、月亮和地球来确定自己的位置。

Lovell loses 14 pounds on the trip.

洛弗在旅途中体重减轻14磅。