1.Many MEPs will come under strong pressure from national capitals.

欧洲议会的众多议会还面临国内政府的巨压力。

2.That sentiment was echoed by the Dutch MEP Liesje Schreinemacher.

荷兰欧洲议会议员露莎·施莱因马赫也表达了同样的观点。

3.Ms Kaili, a Socialist MEP from Greece, denies wrongdoing, as does Qatar.

来自希腊的社会党欧洲议会议员卡莉否认自己存在不当行为，卡塔尔也否认存在不当行为。

4.The Italian MEP Carlo Calenda says the Italians have been disappointed with the European Union.

意欧洲议会议员卡洛·卡伦达说，意人对欧盟感到失望。

5.A Polish MEP Robert Biedron has called for tougher sanctions than those currently agreed by the block.

波兰欧洲议会议员罗伯特·比尔登呼吁欧盟实施比当前更严厉的。

6.All the rules I think the other MEPs might suspect it's a little bit of bad manners.

脱欧党成员的做法可能会有一点不礼貌。

7.The European Parliament's call to avoid a no-deal Brexit was endorsed by a large but unsurprising majority of MEPs.

欧洲议会关于避免无协议脱欧的呼声得到了多数欧洲议员的支持，这并不令人意外。

8.Little-known MEPs can scarcely claim to command greater popular allegiance than national political leaders, unloved as some may be.

相比各国首脑（尽管其中部分缺乏人气），欧洲议会的无名小卒始终难以拉拢民众。

9.The number of MEPs assigned to each country varies and corresponds to the country’s population.

分配给每个国家的欧洲议会议员的数量各不相同， 并与该国的人口相对应。机翻

10.So now let’s get into how all of these MEPs are actually elected.

那么现在让我们来看看所有这些欧洲议会议员实际上是如何选举出来的。机翻

11.“The Americans said no taxation without representation. But in the EU we have representation without taxation, ” complains Sylvie Goulard, a French liberal MEP.

一位法籍自由党团议员Sylvie Goulard予以支持道：“美国人说过‘无代表不纳税’，而目前欧盟则是‘有代表不纳税’。”

12.But there is certainly the potential for it to move in particular against Hungary, where I think a lot of MEPs would expect the first case to be brought.

但它肯定有可能采取行动，特别是针对匈牙，我认为很多欧洲议会议员都希望第一起案件是匈牙的。

13.So if a party gets 20% of votes in a country allocated 10 MEPs, the two top people on the party’s list will become Members of the European Parliament.

因此，如果一个政党在一个分配了10名欧洲议会议员的国家中获得20%的选票，该党名单上的两个最高人物将成为欧洲议会议员。机翻

14.On the eve of the meeting, the European Commission released up to $11 billion of aid to Hungary, a move described by one MEP as the biggest bribe in EU history.

在会议前夕，欧盟委员会向匈牙提供了高达110亿美元的援助，一名欧洲议会议员称此举是欧盟历史上最的贿赂。

15.A former MEP use a key suspect in a European Parliament corruption scandal alleged to involve Qatar and Morocco has agreed to help prosecutors in Brussels in return for a reduced prison sentence.

一名前欧洲议会议员--涉嫌牵涉卡塔尔和摩洛哥的欧洲议会腐败丑闻中的重要嫌疑人，同意帮助布鲁塞尔的检察官，以此换取减刑。

16.The 12 MEPs, all working on EU legislation on the technology, called on US President Joe Biden and European Commission President Ursula von der Leyen to convene the meeting, and said AI firms should be more responsible.

12名欧洲议会议员都在研究欧盟关于该技术的立法，他们呼吁美国总统拜登和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩召开会议，并表示人工智能公司更应该负责任。