Mark Antony was mesmerized and he invited Cleopatra to dine with him.

马克·安东被迷住了，邀请克利奥帕特拉和一起用餐。

And that came in the form of Mark Antony.

那个人就是马克·安东。

These days no one would lend Mark Antony theirs; they would rent or sell them.

如今没有人会把耳朵借给马克·安东（Mark Antony，译注：莎士比亚戏剧《裘力斯·凯撒》中马克·安东发表演讲时说， " Friends， Romans，countrymen， lend me your ears" 。），而是会把它出租或出售。

Their names were Octavian (who was Caesar's nephew) , Mark Antony and Marcus Lepidas.

别是屋大维（凯撒的侄子）、马克·安东和马库斯·莱帕达斯。

And when he was asked about Netanyahu, he quoted Shakespeare's Mark Antony. " I came to bury Caesar, not to praise him."

在被问及内塔亚胡时，拉皮德引用了莎士比亚作品中的人物马克·安东的话，“我是埋葬凯撒，不是。”

Mark Antony faced off against Gaius Octavius, who  was Caesar's adopted son and presumptive heir.

马克·安东与盖乌斯·屋大维对峙，盖乌斯·屋大维是凯撒的养子和推定继承人。

Mark Antony and Octavian then divided power.

马克安东和屋大维随后权。

Meanwhile, Mark Antony seemed likely to replace  Caesar as the most popular politician in Rome.

与此同时，马克·安东似乎有可能取代凯撒成为罗马最受欢迎的政治家。

The assassins thought they would seize power and make everything wonderful, while Caesar's right hand man and dear friend Mark Antony thought he would take over the Cesar family operation.

暗杀者认为可以夺权，一切会变得好，然而凯撒的心腹也是好友马克·安东想要接管凯撒的统治。

Cleopatra and Mark Antony returned to Egypt with Octavian's forces at their heels.

克利奥帕特拉和马克·安东返回埃及，屋大维的军队紧随其后。

The focus on Cleopatra's sexuality is likely  from Roman propaganda, promoted by Octavian, who was the rival to Mark Antony.

对克利奥帕特拉性取向的关注可能自罗马的宣传，由屋大维推动，是马克·安东的竞争对手。

Caesar's adopted son, Octavian, and two generals—Mark Lepidus and Mark Antony—won the power struggle and formed a three-man dictatorship.

凯撒的养子屋大维和两位将军——马克·雷必达和马克·安东——赢得了权力斗争，建立了三人独裁政权。

Mark Antony returned to Rome and married Octavian's sister, Octavia, in order to try to stabilize his uneasy relationship with Octavian.

马克·安东回到罗马并与奥克塔维安的妹妹奥克塔维亚结婚，以试图稳定与奥克塔维安不稳定的关系。

Octavius joined his general Mark Antony in starting a civil war that tore Rome apart, then stabbed his ally in the back to increase his own power.

屋大维与的将军马克安东一起发动了一场撕裂罗马的内战，然后在背后刺伤的盟友以增加自己的权力。

What he did on those occasions was to turn up his cuffs, stick up his hair, and give us Mark Antony's oration over the body of Caesar.

在这些场合，所做的是打开的袖口，坚持的头发，给我马克安东的演说凯撒的身体。

When it eventually came to light that  Mark Antony had decided to cede large parts of the Empire to Cleopatra's children,   public opinion finally turned against him.

当马克安东决定将大部帝国割让给克利奥帕特拉的孩子最终曝光时，公众舆论终于转向反对。

Although silk was highly sought after by the Romans, it was associated with promiscuity, and Octavian, before he was emperor, even tried to use Mark Antony and Cleopatra the Seventh's love of silk as an example of their immorality.

尽管丝绸受到罗马人的高度追捧，但它与滥交联系在一起，屋大维在成为皇帝之前，甚至试图用马克·安东和克利奥帕特拉七世对丝绸的热爱作为不道德的例子。

Some scholars believe that after Mark Antony's death, Cleopatra tried to seduce Octavian in order to ally herself with another powerful man, but she was not successful.

一些学者认为，马克·安东死后，克利奥帕特拉试图引诱屋大维，以便与另一个有权势的男人结盟，但她没有成功。

By casting Cleopatra as a manipulating foreign temptress,   Octavian undermined her union with Mark Antony, any claim she might have through her son Caesarion  (whom Caesar had recognized as his own son), and her competence as a ruler.

通过将克利奥帕特拉描绘成一个善于操纵的外国诱惑者，屋大维破坏了她与马克·安东的联盟、她通过她的儿子凯撒里昂（凯撒承认是自己的儿子）可能拥有的任何权利，以及她作为统治者的能力。