Martell gave a shrug. " In Dome of old before we married Dacron, it was said that all flowers bow before the sun. Should the roses seek to hinder me I'll gladly trample them underfoot" .

" 在古多——还没和戴伦结亲之前——有句俗话叫‘繁花需为艳阳折腰’。倘若这些玫瑰竟来烦恼，很乐意把它统统踩碎。"

" Are you utterly ignorant or simply perverse? You know as well as I that the Martells have no cause to love us" .

" 你是笨到无可救药，还是真的丧心病狂？你都很清楚，马泰尔家族不喜欢。"

Nevin Martell is a food writer in Washington, D.C.

内文·马爹利是华盛顿的一名美食作家。

Guest artist Linda Martell was the first Black female singer to appear at the famous Nashville, Tennessee, live music site, The Grand Ole' Opry in 1969.

特邀嘉宾琳达·马特尔是首位出现在田纳西州纳什维尔著名现场音乐场地奥普里剧院的黑人女歌手，当时是1969年。

Country music stars Linda Martell and Willie Nelson are among the album's guest artists.

乡村音乐明星琳达·马特尔和威利·纳尔逊是这张专辑的特邀嘉宾之一。

Today, almond expert Priscilla Martell is here to school us on this incredibly versatile nut.

今天，杏仁专家普丽西拉·马泰尔将为深入讲解这种极其多用途的坚果。

Kate Martell is a reporter at The Hill covering the White House and Congress.

凯特·马特尔是《希尔》的一名记者，负责报道白宫和国会。

[Interviewer] You played Oberyn Martell in " Game of Thrones." Did you ever find that show to be a bit of an eyesore?

- [采访者] 你在《权力的游戏》中扮演了奥柏伦·马泰尔。你觉得那部剧有让你觉得有眼吗？

I'm brokering an alliance with House Martell of Dorne.

打算与多马泰尔家族结盟。

Elia Martell raped and murdered, and you did nothing.

伊莉亚·马泰尔被奸杀 你什么都没做。

And House Martell, a red sun pierced by a spear?

马泰尔家族的呢 金矛贯日？

" Now, I think, " Doran Martell urged gently, and Caleotte scurried to the stairs.

" 现在，让考虑考虑。" 道朗·马泰尔轻轻催促，于是卡洛特匆匆走下楼梯。

Tyrion hoisted himself onto the bed. " So loyal that you sent only one of my letters to Doran Martell. The other you gave to my sister" .

提利昂跳上床去。" 多么忠诚！给你两份抄本，你将一份寄给道朗·马泰尔，另一份倒不忘给姐姐过目。"

" Doran Martell always travels in a litter, " the boy said. " A carved litter with silk hangings, and suns on the drapes" .

" 道朗·马泰尔向来坐轿子出行，" 小子道，" 那是一顶雕饰精细、悬挂丝帘的轿子，丝帘上绣有无数太阳。"

" I swear, " said Lady Nym. " By Oberyn Martell, the Red Viper of Dorne, and a better man than you" .

" 发誓，" 娜梅小姐说，" 以奥柏伦·马泰尔、多的红毒蛇之名，他是一个比你强太多的人。"

At what point do people start to think about, do I let Dan Martell buy my company?

人何时开始考虑，是否让Dan Martell收购的公司？

And Dan Martell on YouTube as well.

还有YouTube上的Dan Martell。

Kate Martell, reporter at The Hill covering the White House and Congress, thank you very much for joining us.

凯特·马特尔， 《希尔》杂志记者， 负责报道白宫和国会，非常感谢你加入。

Are you mad? The Martells loathe us.

你疯了吗 马泰尔家对怀恨在心。

" I have no quarrel with Doran Martell, " insisted Lord Tyrell, though his tone was more than a little grudging. " If he wishes to cross the Reach in peace, he need only ask my leave" .

" 和道朗·马泰尔之间没有纠纷，" 提利尔公爵勉强宣布，" 只是… … 他若想假道河湾地，至少该给打声招呼吧？"