As we travel south from Madrid with Prof. Ronald Messier to historic Toledo, Roman Merida, and into Andalucia, we explore historical monuments and architecture.

我们将跟随罗纳德·梅西耶教授从马德里出发，一路向南，前往历史悠久托莱多、罗马梅里达和安达卢西亚，探索历史遗迹和古建筑。

And Merida, the 11th Disney princess who has since slimmed down for her Disney debut.

而梅里达，这位第十一任迪主，在她迪首秀中已经变得更加苗条了。

You and Merida didn't know each other very well, did you?

你和梅丽达并不太熟，是吗？

Oh yeah, today we're all gonna try to be a little braver with Merida from Brave, Disney's story about a free-spirited Scottish princess who clashes with her mother, Queen Eleanor, over what it means to be royal.

没错，今天我们要一起向《勇敢传说》中梅莉达学习，勇敢一点。这是迪讲述一位自由奔放苏格兰主故事，她与母亲艾莉诺王后因对“王室身份”理解不同而发生冲突。

You know, it was really a tremendous 10-day turnaround from where Donna was when she lost in Merida and went 0 for February and 0 for 8 in sets, 0 for 4 in matches.

你知道，从她在梅里达失利后， 2月份一胜难求， 连输8盘，4场比赛全败， 能在10天内有这样转变真是非常了不起。

At least that's what Merida thinks.

至少梅里达是这么认为。

As a princess, Merida has official duties like studying her kingdom, learning proper speech, and representing her family with dignity.

作为主，梅莉达有正式职责，比如学习治理她王国、掌握得体言谈举止，以及以尊严代表她家族。

Yes, and this is another example, I think, of where the Merida being a 500 just feels problematic.

是，我认为这是另一个例子，梅里达作为500级别选手感觉有问题。

Fergus is in front of Merida.

费格斯在梅丽达前面。

While Merida dreams of adventure and archery, her mother insists she needs to act like a proper princess.

当梅莉达梦想着冒险和射箭时，她母亲却坚持认为她必须像个合格主那样行事。

Seeking to change her fate, Merida finds a witch, who gives her a magical cake.

为了改变自己命运，梅莉达找到了一位女巫，女巫给了她一块魔法蛋糕。

Eleanor probably uses this word because Merida is snorting or making this sound.

伊莉诺可能用这个词，是因为梅莉达在喷气或发出这种声音。

In our next scene, we'll see that Merida has figured it out.

在接来场景中，我们会看到梅莉达终于想通了。

Now Merida has to hide her mom from the man who would kill her.

现在梅莉达必须躲藏起来，不让那个想要杀死她母亲人发现她母亲。

In our first scene, we'll see exactly what Merida's daily life is like, as she sits through endless lessons and etiquette training, all while longing for the freedom to choose her own path.

在我们第一个场景中，我们将看到梅莉达日常生活模样：她不得不忍受无尽课程和礼仪训练，同时内心渴望着能够自主选择自己人生道路。

You appointed Post veteran Kevin Merida as managing editor.

您任命《华盛顿邮报》资深人凯文·梅里达（Kevin Merida）担任总编辑。