In the next few days Traddles and Micawber worked very hard together to put right what Uriah had done.

接下来几天，特拉德和米考伯一起辛苦工作，把尤赖所干一切更正过来。

" Don't wait, Micawber, " said Uriah to his assistant.

“出去，米考伯，” 尤赖助手说道。

I had to introduce him to the Heeps, but I did not think that Uriah would be a good influence on Mr Micawber.

我只好把介绍给希普母子。但我并没想到尤赖后来会米考伯先生产生巨大影响。

But at last Mr Micawber's creditors became tired of waiting for their money, and went to the police, who arrested him for debt.

然而，米考伯先生债主们最终没有耐心再等待下去，就找来警察，以拖欠债务之名拘捕了米考伯先生。

I was becoming used to the Micawber's changes of mood.

我开始习惯米考伯夫妇情绪大起大落了。

Mrs Micawber's character was similar to her husband's.

米考伯太太性格很像她丈夫。

My aunt had a wonderful idea for the Micawber family.

姨婆给米考伯一家出了一个极妙主意。

My aunt generously offered to lend him the necessary money to pay for the journey, and the whole Micawber family started planning and packing immediately.

姨婆很慷慨地提出借一路所需费用，于是米考伯一家上下很快就开始准备，收拾行装。

I wondered why Heep wanted Micawber to work for him, and I felt sure Uriah had some evil plan in his ugly head.

我不明白希普为什么找米考伯给干活，但我肯定尤赖丑陋脑子里又在捉摸什么坏计划。

So his creditors were constantly at the door, demanding payment, and meals were rather irregular in the Micawber house.

所以，债主们就常常出现在家门口索取债务，而米考伯先生家中却常常是上顿不接下顿。

" Well, I do know that Heep has paid all Mr Micawber's debts in London, " answered Traddles.

“嘿，反正我知道希普为米考伯先生偿还了在伦敦欠下所有债务，”特拉德回答。

When the authorities take Mr Micawber off to prison, David runs away to Dover to take refuge with his aunt.

就在当局把Micawber先生送进监狱时，David又跑到多佛去和姑姑住在一起。

Mr Micawber brought Agnes into the room too, and then stood firmly by the door.

米考伯先生把阿格尼斯也带到了办公室，自己则坚定地站在门口。

" May I ask what you will do, madam, when Mr Micawber is free? " I asked politely.

“我想问问，夫人，米考伯先生获释后你们打算干什么？” 我很礼貌地问了一句。

The baby was one of twins, and in all my experience of the family, I never saw Mrs Micawber without at least one of the twins.

婴儿是双胞胎中一个，我和这个家相处经历中从未见到米考伯太太没抱孩子时候。

It's in the company of a lovable buffoon, A modelled but very sweet and well-meaning man, called Mr. Micawber.

是和一个讨人喜欢小丑在一起，一个被刻画得很甜美且充满善意人， 名叫米考伯先生。