What the two drank together, between Hilary Term and Michaelmas, 3 might have floated a king's ship.

在希拉里·特姆和米迦勒节之间，两人一起喝下东西，3 可能会让一艘国王船漂浮起来。

" But it will be a bad business if the old gentleman turns them out of the farm next Michaelmas, eh" ? said Mrs. Irwine.

“但是如果老先生在下一个米迦勒节把他们赶出农场，那将是一件糟糕事情，嗯”？欧文夫人说。

I began to be afraid you would never come back again. People did say you meant to quit the place entirely at Michaelmas; but, however, I hope it is not true.

“我开头还担心一去不回。人们都说，一到米迦勒节，就把房子退租，我但愿不会如此。

The Crofts were to have possession at Michaelmas; and as Sir Walter proposed removing to Bath in the course of the preceding month, there was no time to be lost in making every dependent arrangement.

克罗夫特夫妇定于米迦勒节 那天住进凯林奇大厦。 由于沃尔特爵士提议在前一个月搬到巴思，大家只好抓紧间做好一切准备工作。

Beginning in Michaelmas Term, a University working group, with representation from a student task force, will review our approach to responsible investment and the guidelines that inform research relationships with defence sector companies.

从米迦勒节学期开始，一个由学生工作组代表参与大学工作小组将审查我们负责任投资方法以及与国防公司研究指导方针。

" But thee wutna like moving from th' old place, this Michaelmas twelvemonth, " said Mr. Poyser, " and going into a strange parish, where thee know'st nobody. It'll be hard upon us both, and upo' Father too" .

“但是会喜欢在这个十二月米迦勒节从老地方搬走， ” 波塞尔先生说， “然后去一个陌生教区， 在那里什么人都不认识。这对我们俩和父亲来说都会很困难也” 。

Preparations for the election of his successor are already underway and will pick up pace during Michaelmas term.

他继任者选举准备工作已经展开，并将在米迦勒学期加快进度。

" Oh! no, that must have been quite accidental. In general she has been in very good health and very good looks since Michaelmas" .

" 哦！ 不是，那一定纯属偶然。 自从米迦勒节以来，她身体一般都很好，样子也很漂亮。"

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩石南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，一片淡紫色，现在让米迦勒节秋雨洗去了颜色，又让十月艳阳晒成了干皮。

Summer drew to an end, and early autumn: it was past Michaelmas, but the harvest was late that year, and a few of our fields were still uncleared.

夏天结束了，已是早秋天气，已经过了秋节，但是那年收成晚，我们田有些还没有清除完毕。

" Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he is to take possession before Michaelmas. "

“哦！亲爱，得知道，郎格太太说，租尼日斐花园是个阔少爷，他是英格兰北部人；他要在‘米迦勒节’以前搬进来。”

But though Michaelmas was come, Mr. Thurle, that desirable tenant, did not come to the Chase Farm, and the old squire, after all, had been obliged to put in a new bailiff.

但是，尽管米迦勒节到了，瑟尔先生，那个令人向往房客，并没有来到大通农场，毕竟，老乡绅不得不任命一个新法警。

Michaelmas was come, with its fragrant basketfuls of purple damsons, and its paler purple daisies, and its lads and lasses leaving or seeking service and winding along between the yellow hedges, with their bundles under their arms.

米迦勒节来了，一篮子芬芳紫色李子和淡紫色雏菊，小伙子和姑娘们离开或寻求服务，在黄色树篱之间蜿蜒而行，胳膊下夹着他们包裹。

I believe that gell, Molly—as is aggravatin' enough, for the matter o' that—but I believe she'd care more about leaving us and the children, for all she's been here but a year come Michaelmas, nor Hetty would.

我相信那个女孩，莫莉——就这件事而言，这已经够让人恼火了——但我相信她会更心离开我们和孩子们，因为她一直在这里，但一年即将到来米迦勒节，海蒂也不会。